1 00:00:30,239 --> 00:00:33,534 UOMO: E ricorda, non dare il tuo cuore a nessun ragazzo. 2 00:00:34,159 --> 00:00:35,619 Sei mio. 3 00:00:35,702 --> 00:00:37,120 Fino a quando non ti sposerai. 4 00:00:38,121 --> 00:00:39,665 Allora sei ancora mio. 5 00:00:39,748 --> 00:00:42,251 (La ragazza ridacchia) Uhm, okay, papà. 6 00:00:45,671 --> 00:00:48,674 (chiacchierando) 7 00:00:57,850 --> 00:00:59,434 (ISPIRA, SOSPIRA) 8 00:01:05,065 --> 00:01:06,483 (Ridacchia) 9 00:01:15,409 --> 00:01:16,618 DONNA: Dove stiamo andando? 10 00:01:19,580 --> 00:01:21,081 UOMO: Sarà divertente. Dai. 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,042 (entrambi ridono) 12 00:01:46,732 --> 00:01:47,733 (DONNA URLA) 13 00:01:49,276 --> 00:01:50,277 (Ridacchia) 14 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 (La donna sospira) 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,255 (La donna grugnisce, sospira) 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,175 Nessuno te lo dice che una volta sposati, 17 00:02:13,258 --> 00:02:14,927 non scoperai mai più. 18 00:02:15,719 --> 00:02:18,138 Se ti piace scopare, il matrimonio non fa per te. 19 00:02:18,222 --> 00:02:19,598 (IL PUBBLICO IN TV RIDE) 20 00:02:19,681 --> 00:02:21,725 Merda, non scopo da sette anni. 21 00:02:22,226 --> 00:02:25,479 - Ho avuto rapporti. - (IL PUBBLICO IN TV RIDE) 22 00:02:25,562 --> 00:02:26,855 (LA PORTA SI APRE) 23 00:02:30,067 --> 00:02:31,235 (L'UOMO SOSPIRA) 24 00:02:35,739 --> 00:02:36,907 (L'UOMO SOSPIRA) 25 00:02:40,702 --> 00:02:41,787 (La donna geme) 26 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Ciao. 27 00:02:46,917 --> 00:02:48,627 - (L'UOMO GRUGGE) - Ciao. 28 00:02:50,337 --> 00:02:51,338 OH. 29 00:02:52,881 --> 00:02:55,425 (SOSPIRA) Ciao. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,474 (L'UOMO SOSPIRA) 31 00:03:08,981 --> 00:03:11,608 - RAGAZZA: Mamma, posso avere un po' di succo? - DONNA: Sì. 32 00:03:11,692 --> 00:03:13,485 - Com'è andata a Londra? - UOMO: Londra è stata fantastica. 33 00:03:13,569 --> 00:03:15,404 - DONNA: Sì? - I ragazzi inglesi rappresentano il 20%. 34 00:03:15,487 --> 00:03:16,487 - DONNA: Davvero? - Sì. 35 00:03:16,530 --> 00:03:17,810 - DONNA: Ben fatto. - Grazie. 36 00:03:18,115 --> 00:03:21,660 Dobbiamo versare un deposito su quella casa per luglio. Quella settimana di luglio. 37 00:03:21,743 --> 00:03:23,620 E devo capirlo entro domani. 38 00:03:23,704 --> 00:03:27,124 Tesoro, non so cosa succederà allora va bene? Ascoltare. Ma controllerò, ok? 39 00:03:27,207 --> 00:03:28,780 - Vieni qui. Baci. Dai. - Siamo così in ritardo. 40 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 Oh, e il nuovo ristorante di Jimmy. Giovedì o venerdì? 41 00:03:31,753 --> 00:03:33,785 Devo solo farglielo sapere perché sono davvero occupati. 42 00:03:33,797 --> 00:03:34,631 UOMO: Va bene. Giovedì. 43 00:03:34,715 --> 00:03:36,413 - Mettiti le scarpe, per favore. Per favore. - RAGAZZA: Ciao. 44 00:03:36,425 --> 00:03:37,759 - Ti amo. Ciao. - Ciao. Ciao. 45 00:03:38,302 --> 00:03:39,678 - RAGAZZA: Andiamo, Theo. - EHI. 46 00:03:39,761 --> 00:03:41,847 - Altre domande? (Ridacchia) - Oh, carino. 47 00:03:41,930 --> 00:03:44,296 - Per favore, mettiti le scarpe. - THEO: Voglio le scarpe da principessa. 48 00:03:44,308 --> 00:03:47,227 Devi metterti le scarpe vere. Siamo così in ritardo, ok? 49 00:03:47,311 --> 00:03:48,437 - Va bene. - Va bene. 50 00:03:48,896 --> 00:03:51,857 DONNA: Va bene. Scusa. Devo andare. Devo andare. 51 00:03:53,025 --> 00:03:54,026 Va bene. 52 00:03:56,862 --> 00:03:58,739 - Hai finito di leggere? - Sì. 53 00:03:58,822 --> 00:04:01,158 - Sì? - Anch'io ho finito di leggere. 54 00:04:01,241 --> 00:04:02,618 Che cosa? L'hai fatto? 55 00:04:03,660 --> 00:04:06,163 - Mamma, siamo davvero in ritardo. - Va bene. Va bene. 56 00:04:06,246 --> 00:04:08,566 - Ehi, prendiamoci un caffè questo fine settimana. - O si. Di sicuro. 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,543 Va bene, va bene. Aiuta la mamma, ok? Prendi il tuo giocattolo. 58 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Va bene. 59 00:04:13,837 --> 00:04:15,047 Verrò ad aggiustarlo per te. 60 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 RAGAZZA 2: Aspettami! 61 00:04:18,216 --> 00:04:19,456 - Ok, buona giornata. - RAGAZZA: Ciao. 62 00:04:19,468 --> 00:04:20,594 - Ti amo. - THEO: Addio. 63 00:04:20,677 --> 00:04:21,720 - Ciao. Ciao. - Ciao. 64 00:04:21,803 --> 00:04:23,180 - Va bene. Va bene. - DONNA 2: Ciao. 65 00:04:23,263 --> 00:04:24,973 - CIAO. - Lo so. Ho un aspetto orribile. 66 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 - No. - Mi sono appena sbucciato. 67 00:04:26,391 --> 00:04:28,310 La mia faccia sarà rossa e squamosa per una settimana. 68 00:04:28,393 --> 00:04:30,604 Ma poi sarà tutto così liscio, non ci crederai. 69 00:04:30,687 --> 00:04:32,231 Va bene. Va bene. Andiamo. 70 00:04:32,314 --> 00:04:34,942 Laura. Oh, che colpo di fortuna. Ciao, piccola bubu. 71 00:04:35,859 --> 00:04:37,849 Dobbiamo prendere un caffè. Sono sicuro che non hai tempo. 72 00:04:37,861 --> 00:04:40,656 Ma dobbiamo prendere un caffè. Vedo di nuovo quel ragazzo. 73 00:04:40,739 --> 00:04:42,324 - Oh, e tu? - Sì, sta succedendo. 74 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 E in realtà penso che vada bene. 75 00:04:44,576 --> 00:04:47,079 - Sì. - Ma per quanto mi riguarda, non posso smettere di mandargli messaggi. 76 00:04:47,162 --> 00:04:48,902 - Giusto. - Ma poi gli ho mandato un messaggio e gli ho detto: 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,514 "So che ogni volta che ti mando un messaggio, Ti sto spingendo più lontano." 78 00:04:51,583 --> 00:04:54,169 Ma poi lo faccio e continuo a farlo. Non posso fermarmi. 79 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 Giusto. 80 00:04:55,337 --> 00:04:59,174 E poi dico: "Okay, sai una cosa? Sii tenero. Sii tenero con te stesso." 81 00:04:59,258 --> 00:05:01,718 Perché questo è una questione di cuore, sai? 82 00:05:01,802 --> 00:05:04,847 È come, mmm, abbiamo avuto una relazione durante l'uragano Sandy. 83 00:05:04,930 --> 00:05:07,099 Ad esempio, l'intera faccenda è qualcosa 84 00:05:07,182 --> 00:05:10,477 che sto cercando di guardare con introspezione ed empatia. E... 85 00:05:10,561 --> 00:05:12,634 - Mi dispiace tanto, ma in realtà dobbiamo andare. - Oh no. 86 00:05:12,646 --> 00:05:15,046 - Ma ci vediamo presto. - Mi dispiace tanto. Ti manderò un messaggio. Sì. 87 00:05:15,107 --> 00:05:16,316 Va bene. Ciao. 88 00:05:20,112 --> 00:05:21,780 - DONNA: Laura. - CIAO. 89 00:05:21,864 --> 00:05:22,906 CIAO. Sono così in ritardo. 90 00:05:22,990 --> 00:05:25,021 - Va bene. Parliamo più tardi. Ciao. - Buona serata. Ciao. 91 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Entra. 92 00:05:27,995 --> 00:05:30,372 Puoi per favore? mettiti la cintura di sicurezza per me? 93 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 OH. 94 00:05:32,583 --> 00:05:34,168 THEO: Leggimi un'altra storia. 95 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 Vai a dormire. 96 00:05:40,549 --> 00:05:42,455 - Posso farti una domanda strana? - DONNA 3: Certo. 97 00:05:42,467 --> 00:05:44,303 Beh, ieri sera Dean è tornato. 98 00:05:44,386 --> 00:05:47,347 Era davvero fuori di testa. Prende lo Xanax sull'aereo. 99 00:05:48,849 --> 00:05:53,604 E ha iniziato a baciarmi, e poi ha sentito la mia voce. 100 00:05:53,687 --> 00:05:57,816 Ed è stato come se lo avessi svegliato. Rimase sorpreso e si fermò. 101 00:05:58,400 --> 00:06:01,069 Era quasi come pensava che fossi qualcun altro. 102 00:06:01,153 --> 00:06:02,154 Che cosa? 103 00:06:03,071 --> 00:06:06,325 Oh, è strano. Ma era appena fuori di testa. 104 00:06:06,408 --> 00:06:07,701 Sì, immagino. 105 00:06:07,784 --> 00:06:10,621 E' un bravo ragazzo. E lui ti adora. 106 00:06:10,704 --> 00:06:14,374 (SOSPIRA) Sai, sta viaggiando con i clienti tutto il tempo, e... 107 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 Sono solo il guastafeste in attesa di programmare le cose. IO... 108 00:06:19,338 --> 00:06:20,756 Non riesco nemmeno a scrivere. 109 00:06:21,089 --> 00:06:23,926 Non avrei mai dovuto venduto un libro prima di scriverlo. 110 00:06:24,009 --> 00:06:27,346 Oh, va bene. Concediti una pausa. Hai un bambino. 111 00:06:29,223 --> 00:06:31,433 E tornerai al lavoro quando sei pronto. 112 00:07:37,583 --> 00:07:38,943 - UOMO: Va bene, aspetta. - Sì. 113 00:07:38,959 --> 00:07:40,377 (UOMO CHE PARLA FRANCESE) 114 00:07:40,711 --> 00:07:42,004 Posso sentirti adesso. 115 00:07:42,087 --> 00:07:44,506 Cosa ne pensi... dal punto di vista di un uomo? 116 00:07:46,091 --> 00:07:47,301 Sono pazzo? 117 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 No. Pensava che fossi qualcun altro. 118 00:07:50,179 --> 00:07:51,722 Che cosa? Lo pensi? 119 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Assolutamente. 120 00:07:54,057 --> 00:07:57,811 Sei solo oscuro e non sai niente su una relazione impegnata. 121 00:07:57,895 --> 00:07:58,979 Oh veramente? 122 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Sì, davvero. 123 00:08:00,147 --> 00:08:02,524 Devi iniziare a pensare come un uomo. 124 00:08:02,608 --> 00:08:03,650 DONNA: Felice! 125 00:08:03,734 --> 00:08:05,485 Grazie, papà. È davvero utile. 126 00:08:06,236 --> 00:08:07,821 FELIX: Quella è una voglia? 127 00:08:07,905 --> 00:08:11,074 Sai, non so perché Te l'ho chiesto tra tutte le persone. Non importa. 128 00:08:11,700 --> 00:08:13,493 Se hai bisogno di me, sono qui. 129 00:08:13,577 --> 00:08:14,578 Aspetta, piccoletto. 130 00:08:14,661 --> 00:08:19,291 (PARLANDO FRANCESE) 131 00:08:20,709 --> 00:08:21,793 Ci sei, piccoletto? 132 00:08:22,586 --> 00:08:25,380 Godetevi Parigi. Prendi un 76 francese per me. 133 00:08:25,464 --> 00:08:30,427 Posso provare. Chiama se hai bisogno di qualcosa. Tornerò presto. Ti amo. 134 00:08:30,511 --> 00:08:31,512 Ciao. 135 00:08:37,351 --> 00:08:39,852 THEO: Mamma! Mamma! 136 00:08:41,605 --> 00:08:43,148 È ora del taglio di capelli del lama? 137 00:08:43,232 --> 00:08:45,692 No. Devo lavarla prima. 138 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Va bene. 139 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 Per prima cosa ti farò un bagno. 140 00:09:07,005 --> 00:09:08,340 Ti ripuliremo. 141 00:09:15,389 --> 00:09:17,140 Ti spazzolerò i capelli. 142 00:09:23,272 --> 00:09:25,941 Ti sto spazzolando i capelli, piccolo lama. 143 00:09:26,024 --> 00:09:28,485 Pennello, pennello, pennello, pennello, pennello. 144 00:09:28,569 --> 00:09:30,988 Donna anziana: Vedrò te e le ragazze questo fine settimana? 145 00:09:31,071 --> 00:09:33,156 - Tua madre e tua sorella stanno arrivando. - Oh, Theo. 146 00:09:33,240 --> 00:09:37,286 Ehm, sai una cosa, nonna? Posso... posso richiamarti? 147 00:09:37,369 --> 00:09:39,413 Io... sto portando Theo a lezione. 148 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 Ci vediamo allora. 149 00:09:40,581 --> 00:09:43,375 THEO: Tre, quattro, cinque, sei. 150 00:09:44,209 --> 00:09:46,378 Fatto. Buon lavoro. 151 00:09:49,381 --> 00:09:55,762 ♪ Le ruote dell'autobus girano e girano In tutta la città ♪ 152 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 ♪ Suona il clacson sull'autobus Bip, bip, bip ♪ 153 00:09:58,849 --> 00:10:00,684 - Ciao. - ♪ Bip, bip, bip ♪ 154 00:10:00,767 --> 00:10:01,894 ♪ Bip, bip, bip ♪ 155 00:10:05,564 --> 00:10:06,982 Theo balbetta: 156 00:10:08,192 --> 00:10:09,484 LAURA: Torna indietro. Torna indietro. 157 00:10:10,152 --> 00:10:13,906 Affrontami. Affrontami. Guardati da questa parte. Qui. Ooh. 158 00:10:16,617 --> 00:10:17,784 Ti amo. 159 00:10:17,868 --> 00:10:20,746 ♪ Rema, rema, rema sulla tua barca Delicatamente lungo il ruscello ♪ 160 00:10:21,538 --> 00:10:24,917 ♪ Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente La vita non è altro che un sogno ♪ 161 00:10:38,096 --> 00:10:39,097 (RUMORI DI TELEFONO) 162 00:10:43,519 --> 00:10:45,521 - (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO) - (chiacchierando) 163 00:10:47,940 --> 00:10:50,067 - Eccovi qua, ragazzi. CIAO. Saluti. - CIAO. 164 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 - Saluti. - Saluti. 165 00:10:51,235 --> 00:10:53,445 Sono al lavoro, vedo. Saluti, saluti. 166 00:10:53,529 --> 00:10:57,074 Adoro ciò che indossi. Sei così sexy. (RISA) 167 00:10:57,157 --> 00:10:58,909 Com'è il cibo? È buono? È buono? 168 00:10:58,992 --> 00:11:00,202 - CIAO. - EHI. 169 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Stai bene. 170 00:11:01,828 --> 00:11:03,038 Grazie. 171 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 Qui. Incontra la squadra. 172 00:11:05,374 --> 00:11:06,375 Squadra. 173 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 - Dio mio. CIAO. Tu devi essere Laura. - Tesoro, questa è la squadra. 174 00:11:10,838 --> 00:11:11,880 EHI. Sì. 175 00:11:11,964 --> 00:11:14,967 - Fiona. È così bello conoscerti finalmente. - Torno subito. 176 00:11:15,050 --> 00:11:18,170 Mi dispiace. Dean deve avertelo detto, c'è stanno succedendo così tante cose qui in questo momento. 177 00:11:18,220 --> 00:11:20,556 - Sì. - Sì, è pazzesco con, um... 178 00:11:20,639 --> 00:11:23,517 Con l'apertura dei nuovi uffici e tutto, e... Oh! 179 00:11:24,351 --> 00:11:25,519 (Ridacchia) 180 00:11:25,602 --> 00:11:29,356 Ho sentito che i ragazzi della A24 erano qui. Devo andare a parlare con loro. 181 00:11:30,649 --> 00:11:33,009 Abbiamo appena iniziato a lavorare con i Ghosts. Li hai visti? 182 00:11:33,068 --> 00:11:35,487 - Oh no. - O si. In realtà sono davvero buoni. 183 00:11:35,571 --> 00:11:36,947 (RISA) 184 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Beh, posso offrirti qualcosa? 185 00:11:40,909 --> 00:11:42,440 - Uh, penso di stare bene per ora. - Grande. 186 00:11:42,452 --> 00:11:45,497 Jenna, Chase, lei è Laura, la moglie di Dean. 187 00:11:45,581 --> 00:11:47,040 - CIAO. - Torno subito. 188 00:11:47,124 --> 00:11:48,250 - CIAO. - JENNA: Ciao. 189 00:11:48,333 --> 00:11:50,460 Allora... lavori qui? 190 00:11:51,211 --> 00:11:54,590 Uh-eh. Sì. Ho iniziato qualche mese fa, quindi... 191 00:11:54,673 --> 00:11:57,176 Oh, bello. Ti è piaciuto finora? 192 00:11:58,218 --> 00:11:59,678 Sì. Sì. 193 00:12:02,472 --> 00:12:04,474 - È davvero fantastico lavorare con Dean. - OH. 194 00:12:05,809 --> 00:12:06,810 Grande. 195 00:12:12,024 --> 00:12:16,361 - FIONA: Congratulazioni! Ragazzi! 500K! - (GENTE CHE Esulta) 196 00:12:16,862 --> 00:12:18,989 - Ben fatto, squadra! - Congratulazioni. 197 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Cinquecentomila. È tutto merito tuo. Che dolcezza. 198 00:12:23,202 --> 00:12:24,286 Tutti noi. 199 00:12:24,369 --> 00:12:26,413 - Grazie, ragazzi. Grazie. - DEAN: Grazie. 200 00:12:26,496 --> 00:12:27,496 UOMO: Sì. 201 00:12:27,915 --> 00:12:29,041 - Ben fatto. - Grazie. 202 00:12:29,124 --> 00:12:31,919 - L'abbiamo fatto così... - Davvero. (MORRA) 203 00:12:32,002 --> 00:12:33,045 Oh, lo so. 204 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 DEAN: Bella festa. 205 00:12:34,713 --> 00:12:36,632 FIONA: Te l'avevo detto la festa sarebbe andata bene. 206 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 - Perché non ti sei fidato di me? - DEAN: Va bene. 207 00:12:38,634 --> 00:12:39,843 - Va bene! - FIONA: Ciao! 208 00:12:41,512 --> 00:12:43,388 Tesoro, che serata. 209 00:12:43,805 --> 00:12:46,725 Cinquecentomila nuovi follower. Lo stiamo uccidendo. 210 00:12:46,808 --> 00:12:50,187 La quantità di coinvolgimento, l'intuizione. Voglio dire, è pazzesco. 211 00:12:50,270 --> 00:12:51,522 Voglio dire... 212 00:12:51,605 --> 00:12:55,943 tra i nostri brief, il nostro team, l'importo di, ad esempio, ROI, ritorno sugli investimenti, 213 00:12:56,026 --> 00:12:57,444 lo stiamo schiacciando. 214 00:12:57,528 --> 00:12:58,946 - Fantastico. - Sì. 215 00:13:01,615 --> 00:13:03,283 - Posso chiederti una cosa? - Sì. 216 00:13:05,202 --> 00:13:11,917 Ho trovato un beauty case da donna mentre disfacevo la tua borsa. 217 00:13:13,585 --> 00:13:15,963 OH. E' di Fiona. 218 00:13:18,048 --> 00:13:21,093 Non poteva metterlo nel bagaglio a mano, quindi l'ho messo nel mio bagaglio. 219 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Devo essermene dimenticato, quindi... 220 00:13:24,096 --> 00:13:26,139 - Giusto. - Sì. 221 00:13:26,223 --> 00:13:29,142 Glielo porterò e basta domani in ufficio. Grazie. 222 00:13:34,690 --> 00:13:35,899 (RUMORI DI TELEFONO) 223 00:13:38,652 --> 00:13:39,653 (Ridacchia) 224 00:13:44,867 --> 00:13:48,912 Lasciamelo avere. Lasciamelo avere. (RISATA) 225 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 Va bene, va bene. Pronto. 226 00:13:51,039 --> 00:13:52,791 RAGAZZA: Qualcuno ha visto il mio pennello? 227 00:13:52,875 --> 00:13:54,376 THEO: Andremo a trovare la nonna. 228 00:13:54,459 --> 00:13:55,586 RAGAZZA E la nonna di mamma. 229 00:13:55,669 --> 00:13:57,171 - Ciao, bambini. - THEO: Ciao. 230 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 - RAGAZZA: Ciao. - Di' ciao. 231 00:13:58,422 --> 00:14:00,799 - Ciao. Ti amo. - RAGAZZA: Ti amo. 232 00:14:00,883 --> 00:14:03,552 - Divertiti con la tua famiglia. - Sì, giusto. Grazie. 233 00:14:03,635 --> 00:14:06,054 - Va bene. Prova a divertirti con la tua famiglia. - Va bene. 234 00:14:06,138 --> 00:14:08,140 Ti amo. Se hai bisogno di me, Sarò in ufficio. 235 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 - Va bene. - Va bene? 236 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Di' ciao. 237 00:14:11,018 --> 00:14:12,477 - Ciao, ragazze. - RAGAZZE: Ciao. 238 00:14:12,561 --> 00:14:14,271 - Ti amo. - THEO: Ciao. Ti amo. 239 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Ti amo. 240 00:14:15,439 --> 00:14:16,511 - THEO: Ciao. - DEAN: Anche tu. 241 00:14:16,523 --> 00:14:17,649 LAURA: Ciao. 242 00:14:17,733 --> 00:14:21,320 - LAURA: Ehi, nonna. Come stai? - Sono così felice che tu sia qui. 243 00:14:21,403 --> 00:14:26,491 Ieri sera mi sono sdraiato sulla terrazza guardando le stelle. È stato glorioso. 244 00:14:26,575 --> 00:14:28,952 - Oh, è così carino. - (RISATA) 245 00:14:29,578 --> 00:14:32,164 Com'è l'appartamento? Hai finito la camera da letto? 246 00:14:32,247 --> 00:14:35,334 Hanno appena finito ed è così allegro. 247 00:14:35,417 --> 00:14:40,214 Potrei essere lì con cinque bufere di neve e non deprimersi. 248 00:14:40,297 --> 00:14:41,673 Oh, è così carino. 249 00:14:41,757 --> 00:14:45,093 Ho appena ricevuto un delizioso tappeto color crema di Cogolin. 250 00:14:46,845 --> 00:14:48,055 Sai, Laura... 251 00:14:48,889 --> 00:14:53,018 se hai intenzione di vestirti così, potresti fare uno sforzo maggiore. 252 00:14:53,101 --> 00:14:55,103 Per favore, nonna, penso che sia fantastica. 253 00:14:55,521 --> 00:14:57,731 - Grazie. - Prego. 254 00:14:57,814 --> 00:15:00,692 Ho parlato con papà l'altro giorno. È a Parigi. 255 00:15:00,776 --> 00:15:02,528 OH. Come sta Felice? 256 00:15:02,611 --> 00:15:05,364 Sai, il suo solito aspetto allegro. 257 00:15:05,447 --> 00:15:06,615 Mi chiedo cosa stia facendo. 258 00:15:06,698 --> 00:15:09,910 - Beh, si diverte. - LAURA: Mm-hmm. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,705 Oh, era sempre una manciata, fin da quando era ragazzino. 260 00:15:13,789 --> 00:15:16,792 Non riusciva mai a restare fermo a lungo. 261 00:15:16,875 --> 00:15:18,794 Non ho mai saputo veramente cosa stesse pensando. 262 00:15:19,628 --> 00:15:21,188 Non so come puoi comportarti con lui. 263 00:15:23,298 --> 00:15:24,842 Tuo padre mi deve una visita. 264 00:15:26,218 --> 00:15:27,344 (GRANDE RISATA) 265 00:15:27,427 --> 00:15:30,764 Dean viaggia ancora molto? con quel nuovo assistente? 266 00:15:31,431 --> 00:15:33,809 Ehm... gestore dell'account. 267 00:15:34,226 --> 00:15:35,727 Sì. Lei è... 268 00:15:36,103 --> 00:15:37,896 - Sì, sembra carina. - SORELLA: Mm. 269 00:15:37,980 --> 00:15:39,439 È molto attraente? 270 00:15:39,523 --> 00:15:42,526 LAURA: Non lo so. Voglio dire... sì, è attraente. 271 00:15:44,778 --> 00:15:47,322 New York è piena con donne attraenti però. 272 00:15:47,739 --> 00:15:49,449 Bene, va bene. 273 00:15:50,576 --> 00:15:51,785 Patatine fritte? 274 00:15:51,869 --> 00:15:53,328 No. Grazie. 275 00:15:53,787 --> 00:15:54,997 Sono così bravi. 276 00:15:56,123 --> 00:15:57,249 Theo balbetta: 277 00:15:58,208 --> 00:15:59,209 LAURA: Andiamo. 278 00:16:01,545 --> 00:16:04,965 - Andiamo, Maya! Dai! - MAYA: Faresti meglio a non usare i miei pennarelli. 279 00:16:05,048 --> 00:16:07,426 - THEO: La mamma dice che devi condividere. - Mamma! 280 00:16:13,473 --> 00:16:15,475 (RONZIO DELL'ASPIRATORE DEL ROBOT) 281 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 MAYA: Mamma, mi sta tirando i capelli! 282 00:17:00,854 --> 00:17:02,731 - (DEAN SOSPIRA) - MAYA: Non farlo! Fermare! 283 00:17:03,148 --> 00:17:05,358 THEO: Mi fa male, mamma, papà! 284 00:17:05,733 --> 00:17:07,444 - MAYA: Mamma! - (DEAN SOSPIRA) 285 00:17:07,528 --> 00:17:09,530 - MAYA: Mamma! - Continua. 286 00:17:11,781 --> 00:17:13,200 THEO: Dov'è il mio spazzolino da denti? 287 00:17:13,575 --> 00:17:15,743 MAYA: Mamma, ti ricordi? controllare i miei compiti? 288 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 - SÌ. È sulla panchina nel corridoio. - THEO: Puoi prendere il mio piccoletto? 289 00:17:19,830 --> 00:17:22,626 Sta cercando di prenderti. (RISATA) 290 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 Spazzola, per favore. 291 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 - Per favore, spazzola. - THEO: Va bene. 292 00:17:25,712 --> 00:17:27,192 - Vai a prendere la borsa dei libri. - MAYA: Va bene. 293 00:17:27,256 --> 00:17:28,674 Sciacquare, sciacquare, sciacquare, sciacquare. 294 00:17:30,467 --> 00:17:32,135 - Grazie. - THEO: Sbrigati! 295 00:17:33,178 --> 00:17:34,626 Posso avere un biscotto? Posso avere un biscotto? 296 00:17:34,638 --> 00:17:37,766 No, non puoi avere un cookie. Abbiamo appena fatto colazione. 297 00:17:37,850 --> 00:17:40,769 E non è solo una questione sessuale. 298 00:17:40,853 --> 00:17:42,813 Perché sta venendo da me. 299 00:17:42,896 --> 00:17:44,773 Sono io quello con le idee per la nostra azienda. 300 00:17:44,857 --> 00:17:46,763 - Giusto. - Sai? E tutta questa cosa è iniziata 301 00:17:46,775 --> 00:17:49,653 perché ho pensato: "Sai una cosa? Perché le unghie non sono più ornamentali?" 302 00:17:49,736 --> 00:17:52,686 Ovviamente sono funzionali. Abbiamo bisogno per tenere insieme i nostri mobili. 303 00:17:52,698 --> 00:17:54,771 Ma sai, pensavo: "Si tratta di questi piccoli dettagli 304 00:17:54,783 --> 00:17:57,119 in realtà non sono solo dettagli. Possono essere tesori." 305 00:17:57,202 --> 00:17:59,642 E lui: "È stato davvero... È davvero stimolante." 306 00:17:59,705 --> 00:18:03,375 In effetti, stavo solo avendo questa conversazione è così che siamo finiti per stare insieme. 307 00:18:03,458 --> 00:18:05,218 - Ok, ci vediamo dopo. - Va bene, ciao, ciao, ciao. 308 00:18:05,294 --> 00:18:06,378 Balbettii: 309 00:18:06,461 --> 00:18:10,048 THEO BABBLES: Uno, due, tre, 310 00:18:10,132 --> 00:18:14,011 quattro, cinque, sei, otto. 311 00:18:14,094 --> 00:18:19,266 ♪ ...scintilla, stellina Come un diamante nel... ♪ 312 00:18:21,518 --> 00:18:22,728 (RUMORI DI TELEFONO) 313 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Ehi, ragazzino. 314 00:18:45,083 --> 00:18:46,460 Hai voglia di entrare? 315 00:18:46,543 --> 00:18:47,794 Hai voglia di scappare? 316 00:18:51,840 --> 00:18:52,966 Ciao, papà. 317 00:18:54,927 --> 00:18:56,470 Puoi ancora rompermi le costole. 318 00:18:56,553 --> 00:18:59,556 -Ciao, Musto. -MUSTO: Ciao, Laura. Felice di vederti. 319 00:19:00,807 --> 00:19:03,769 Mus, lo sai questo prende il nome dalla canzone... 320 00:19:03,852 --> 00:19:09,274 ♪ Laura è il volto nella notte nebbiosa ♪ 321 00:19:09,900 --> 00:19:12,611 ♪ Dei passi che senti in fondo al corridoio ♪ 322 00:19:12,694 --> 00:19:13,862 Conosci questo, Musto? 323 00:19:13,946 --> 00:19:18,242 ♪ Che risata, Musto Galleggia in una notte d'estate ♪ 324 00:19:18,325 --> 00:19:23,705 ♪ Che non riesci mai a ricordare del tutto ♪ 325 00:19:23,789 --> 00:19:25,999 - E' uno dei miei preferiti. - FELIX: Parte principale, per favore. 326 00:19:26,458 --> 00:19:29,920 - (FISCHI DI FELIX) - (LAURA SOFFIA) 327 00:19:30,003 --> 00:19:32,214 - Non posso fischiare. - Oh, andiamo. 328 00:19:32,798 --> 00:19:33,882 LAURA: No, sul serio. 329 00:19:33,966 --> 00:19:36,093 (IL FISCHIO CONTINUA) 330 00:19:36,176 --> 00:19:38,095 (LAURA SOFFIA) 331 00:19:38,178 --> 00:19:41,139 No, non posso più. E' così strano. Da quando ho avuto figli. 332 00:19:41,223 --> 00:19:43,684 Nessuno dei miei figli smetterà di fischiare. 333 00:19:44,893 --> 00:19:46,478 Stiamo lavorando su questo. Dai. 334 00:19:46,562 --> 00:19:49,106 - (FISCHI DI FELIX) - (LAURA SOFFIA) 335 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 Bel braccialetto. 336 00:19:50,482 --> 00:19:51,483 Grazie. 337 00:19:52,693 --> 00:19:56,822 Il braccialetto è un promemoria che le donne una volta erano proprietà degli uomini. 338 00:19:57,322 --> 00:20:00,033 Sono sicuro che sia esattamente così cosa stava cercando Dean. 339 00:20:00,117 --> 00:20:04,329 (IL FISCHIO CONTINUA) 340 00:20:04,413 --> 00:20:06,164 LAURA: Pensi che io sia poco vestita? 341 00:20:06,248 --> 00:20:08,041 FELIX: Mostragli semplicemente la tua bella tazza. 342 00:20:13,755 --> 00:20:16,425 - Oh mio Dio, sei bellissima. - LAURA: Uff. 343 00:20:18,177 --> 00:20:19,678 FELIX: Stai per vedere Cliff. 344 00:20:20,596 --> 00:20:23,432 - Salve, signor Keane. - Scogliera. Come va l'anca di tua madre? 345 00:20:23,515 --> 00:20:24,975 - Bene, grazie. - Bene. 346 00:20:25,058 --> 00:20:28,729 Dille di fare i suoi esercizi o lei potresti anche tenere quello vecchio, eh? 347 00:20:29,855 --> 00:20:31,231 Buon pomeriggio, signor Keane. 348 00:20:31,315 --> 00:20:33,442 - Pensa che tu sia la mia ragazza. - LAURA: Uh-uh. 349 00:20:37,070 --> 00:20:40,908 Ehi, prenderò un Cutty con ghiaccio e un Bombay Martini per il bambino. 350 00:20:40,991 --> 00:20:43,410 OH. Va bene. (Ridacchia) 351 00:20:46,538 --> 00:20:47,956 Sai cosa è interessante? 352 00:20:48,540 --> 00:20:51,585 Ai tempi in cui gli esseri umani camminavano a quattro zampe, 353 00:20:52,544 --> 00:20:57,174 era la vista delle anche femminili che li ha emozionati. 354 00:20:57,966 --> 00:21:01,261 Allora quando finalmente ci siamo alzati su due gambe, 355 00:21:01,345 --> 00:21:05,682 erano le donne dal seno rotondo che rispecchiava le anche 356 00:21:05,766 --> 00:21:07,935 che erano molto eccitanti per i maschi. 357 00:21:08,018 --> 00:21:10,395 Quindi, hanno fatto dei bambini con loro, 358 00:21:10,479 --> 00:21:14,399 e infine, quella forma evoluto in quella che è la nostra donna moderna. 359 00:21:14,483 --> 00:21:15,859 Ah. Oh. 360 00:21:15,943 --> 00:21:19,780 E gli uomini erano attratti alle femmine adolescenti 361 00:21:19,863 --> 00:21:23,867 perché erano più facili da catturare, quindi in definitiva più facile da accoppiare. 362 00:21:25,160 --> 00:21:27,746 E lentamente nel tempo, queste qualità... 363 00:21:28,622 --> 00:21:29,831 piccola dimensione... 364 00:21:31,416 --> 00:21:32,709 pelle liscia... 365 00:21:33,669 --> 00:21:34,920 voce alta... 366 00:21:35,379 --> 00:21:37,089 poca o nessuna barba... 367 00:21:38,340 --> 00:21:41,134 evoluto nelle qualità più desiderato oggi. 368 00:21:41,844 --> 00:21:44,847 Quindi preferiscono non avere la barba? Buono a sapersi. 369 00:21:44,930 --> 00:21:46,306 Come te. 370 00:21:48,559 --> 00:21:49,560 Grazie. 371 00:21:51,270 --> 00:21:52,354 (SOSPRI) 372 00:21:52,980 --> 00:21:53,981 Ballerina. 373 00:21:55,065 --> 00:21:58,110 (ridacchia) Sì. Ho studiato al Bolshoi. 374 00:21:59,570 --> 00:22:01,947 - (PARLANDO RUSSO) - (TINTININO DEGLI OCCHIALI) 375 00:22:02,030 --> 00:22:04,741 Papà, possiamo ordinare? Perché devo tornare indietro e prendi i bambini. 376 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Sicuro. 377 00:22:06,535 --> 00:22:08,871 Prenderò la costata, ben fatto, con spinaci. 378 00:22:09,246 --> 00:22:11,582 Prendo l'insalata tritata, per favore. Grazie. 379 00:22:14,376 --> 00:22:17,880 Puoi mai comportarti normalmente? intorno a qualche donna? 380 00:22:18,505 --> 00:22:21,133 Lei è una ballerina. Amano ricevere complimenti. 381 00:22:21,216 --> 00:22:22,217 (Ridacchia) 382 00:22:24,136 --> 00:22:26,597 Allora, ti manca la gallery? 383 00:22:26,680 --> 00:22:29,725 No. Ho ancora qualche affare qua e là. 384 00:22:30,142 --> 00:22:32,686 Ti ho detto che ho un nuovo assistente? Pochi giorni. 385 00:22:32,769 --> 00:22:33,979 OH. Va bene. 386 00:22:36,231 --> 00:22:37,900 Sai cosa c'è di fantastico in lei? 387 00:22:39,318 --> 00:22:42,446 Lei non parla. Lei ascolta e basta. 388 00:22:42,529 --> 00:22:46,033 Sembra perfetto per te. (Ridacchia) 389 00:22:46,867 --> 00:22:49,703 Quindi Dean sta via spesso, eh? In viaggio d'affari? 390 00:22:49,786 --> 00:22:52,789 Papà, non tutti sono come te. 391 00:22:52,873 --> 00:22:56,293 Da dove tornava? quando si comportava in modo così strano? 392 00:22:56,376 --> 00:22:58,128 - Londra. - Londra. 393 00:22:59,588 --> 00:23:00,589 Dove alloggiava? 394 00:23:01,173 --> 00:23:03,634 Penso che sia stato Blake? 395 00:23:03,717 --> 00:23:07,095 - Blake? - Blake. Sì. (Ridacchiando) Perché? 396 00:23:08,013 --> 00:23:09,473 Blakes è un 397 00:23:09,932 --> 00:23:15,229 accogliente, piccolo hotel fuori dai sentieri battuti 398 00:23:15,312 --> 00:23:18,732 in cui non soggiornerei se fossi in viaggio d'affari. 399 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Eh. 400 00:23:24,780 --> 00:23:30,744 Conosco un portiere del Claridge's. Conosce tutti i portieri. 401 00:23:31,620 --> 00:23:32,704 Quando è stato lì? 402 00:23:33,455 --> 00:23:36,959 La settimana scorsa, ma non lasciamoci trasportare, ok? 403 00:23:38,126 --> 00:23:39,127 (SOSPRI) 404 00:23:42,381 --> 00:23:43,799 C'era qualcosa. 405 00:23:45,092 --> 00:23:46,093 Che cosa? 406 00:23:49,263 --> 00:23:50,264 Non importa. 407 00:23:52,516 --> 00:23:53,809 Che cosa? 408 00:23:54,893 --> 00:23:56,103 (SOSPRI) 409 00:23:58,021 --> 00:23:59,147 C'erano alcuni... 410 00:24:00,774 --> 00:24:03,819 Ce n'erano alcuni dei suoi articoli da toeletta del collega nel suo bagaglio. 411 00:24:04,403 --> 00:24:05,696 Mossa sciatta. 412 00:24:05,779 --> 00:24:10,117 Ma non poteva metterli nel suo bagaglio a mano attraverso la sicurezza, 413 00:24:10,200 --> 00:24:13,245 così si è offerto di metterli nel suo bagaglio. Questo è tutto. 414 00:24:13,787 --> 00:24:16,290 Alzi la mano se sembra sospetto. 415 00:24:16,373 --> 00:24:19,251 Sai cosa? Non avrei dovuto dire nulla. Lasci perdere. 416 00:24:19,334 --> 00:24:21,545 - Hai controllato il suo telefono? - No. 417 00:24:21,628 --> 00:24:24,506 Beh, fatti un favore, controlla i suoi messaggi di testo. 418 00:24:24,590 --> 00:24:29,511 Se è... voglio dire, potrebbe non portare a nulla, ma, sai, puoi anche assicurartene. 419 00:24:29,595 --> 00:24:31,889 Dean non è come te. 420 00:24:31,972 --> 00:24:34,600 Ok, è un nerd. E' un bravo ragazzo. Un grande papà. 421 00:24:34,683 --> 00:24:36,810 È un uomo. È la natura. 422 00:24:37,853 --> 00:24:43,734 I maschi sono costretti a lottare per dominare e per impregnare tutte le femmine. 423 00:24:45,694 --> 00:24:46,695 (LAURA RIDE) 424 00:24:48,864 --> 00:24:49,948 (PARLANDO RUSSO) 425 00:24:51,283 --> 00:24:52,326 Mi dispiace. 426 00:24:53,493 --> 00:24:56,246 Ricordo la prima volta Ho visto tua madre. 427 00:24:56,330 --> 00:25:00,292 Era una festa sulla spiaggia. Allora tutte le ragazze indossavano bikini. 428 00:25:01,001 --> 00:25:06,465 Tua madre è uscita dall'oceano in costume da bagno intero bianco, 429 00:25:07,132 --> 00:25:09,009 e per me è stato così. Avevo finito. 430 00:25:10,385 --> 00:25:11,553 Rimanere in pista... 431 00:25:12,930 --> 00:25:15,140 cosa ha in programma Dean? per il tuo compleanno? 432 00:25:16,016 --> 00:25:17,893 Non sarà qui per il mio compleanno. 433 00:25:17,976 --> 00:25:21,146 Che tipo di ragazzo dimentica il compleanno di sua moglie? 434 00:25:21,230 --> 00:25:22,523 Non ha dimenticato. 435 00:25:22,606 --> 00:25:25,150 Ha un viaggio di lavoro, ma noi lo faremo festeggiare quando torna. 436 00:25:25,234 --> 00:25:26,401 Non è la stessa cosa. 437 00:25:28,237 --> 00:25:31,532 Ho viaggiato. Non mi sono mai perso un compleanno. 438 00:25:31,615 --> 00:25:34,910 Giusto. Ma avevi altri difetti. 439 00:25:38,038 --> 00:25:39,081 Tipo cosa? 440 00:25:43,961 --> 00:25:44,962 Grazie. 441 00:25:46,421 --> 00:25:47,422 (PARLANDO RUSSO) 442 00:25:51,844 --> 00:25:53,554 Va bene, ti porto alla 21. 443 00:25:54,012 --> 00:25:56,348 Fammi solo un favore. Controlla i suoi messaggi, ok? 444 00:25:57,015 --> 00:25:59,852 E se c'è qualcos'altro puoi pensare a Londra... 445 00:26:02,354 --> 00:26:05,232 Ad un certo punto potremo prendere una decisione se mettere sotto controllo il suo telefono. 446 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - No. - Laura, andiamo. 447 00:26:07,442 --> 00:26:09,862 Dovrebbe adorare il terreno su cui cammini, 448 00:26:09,945 --> 00:26:12,489 e se non lo è, devi saperlo. 449 00:26:14,491 --> 00:26:16,201 Ora, probabilmente non è niente, ma... 450 00:26:23,750 --> 00:26:25,002 controlla il suo telefono. 451 00:26:27,254 --> 00:26:28,714 DEAN: Nuoto? 452 00:26:28,797 --> 00:26:29,882 MAYA: Sì. 453 00:26:29,965 --> 00:26:31,758 Sono verde? 454 00:26:31,842 --> 00:26:33,051 - THEO: Sì. - MAYA: Sì. 455 00:26:33,135 --> 00:26:36,305 Faccio questo rumore? Gribbit. 456 00:26:37,139 --> 00:26:38,265 - THEO: Sì. - Mmm... 457 00:26:39,266 --> 00:26:42,269 - (ridacchia) -No? SÌ? 458 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Ehi, hai cambiato la password? 459 00:26:43,937 --> 00:26:45,314 THEO: A volte sei verde. 460 00:26:45,397 --> 00:26:48,483 Stavo... cercando di inviare quella bella foto delle ragazze a mia mamma. 461 00:26:48,567 --> 00:26:49,568 OH. 462 00:26:50,027 --> 00:26:53,780 Sì, c'è... una novità protocollo di sicurezza sul lavoro. 463 00:26:53,864 --> 00:26:57,159 Lo cambiano e basta per qualche motivo, quindi... Ecco. 464 00:26:58,327 --> 00:27:00,370 Sicuro di non voler usare il telefono? 465 00:27:00,454 --> 00:27:02,122 No, non ho quella foto. 466 00:27:02,497 --> 00:27:03,874 -Oh, va bene. - Grazie. 467 00:27:05,792 --> 00:27:06,793 - Stai bene? - Sì. 468 00:27:06,877 --> 00:27:07,711 Va bene. 469 00:27:07,794 --> 00:27:09,201 Va bene, ragazze. Papà deve andare al lavoro. 470 00:27:09,213 --> 00:27:10,797 - MAYA: Ciao. - DEAN: Dammi un bacio. 471 00:27:12,049 --> 00:27:13,884 Ehi, sii gentile. E sii gentile con la mamma. 472 00:27:13,967 --> 00:27:15,165 - THEO: Ciao, papà. - DEAN: Ti amo. 473 00:27:15,177 --> 00:27:17,095 - MAYA: Ti amo. - THEO: Ti amo. 474 00:27:17,179 --> 00:27:19,640 Uhm, mi dispiace, non sarò qui per il tuo compleanno. 475 00:27:19,723 --> 00:27:21,713 - Mi rifarò appena torno, ok? - Sì. 476 00:27:21,725 --> 00:27:22,726 - Va bene. - Va bene. 477 00:27:23,685 --> 00:27:24,561 - Ciao. - Ciao. 478 00:27:24,645 --> 00:27:26,855 THEO: Ne devo mangiare un po' per colazione. 479 00:27:29,024 --> 00:27:31,944 -MAIA: No! Sicuramente no. - (THEO RISATA) 480 00:27:48,418 --> 00:27:49,419 (Ridacchia) 481 00:27:50,170 --> 00:27:51,380 Nonno! 482 00:27:52,214 --> 00:27:54,383 - Puoi ancora volare. - (THEO RISATA) 483 00:27:54,466 --> 00:27:56,176 Dove posso buttarvi fuori, gente? 484 00:27:56,260 --> 00:27:58,095 - Pronto? (GRUNTI) - (RISATA) 485 00:27:58,178 --> 00:28:00,806 - FELICE: Mio Dio. - Andiamo al balletto. 51 Walker Street. 486 00:28:00,889 --> 00:28:03,183 Mi piacerebbe. Hai lavorato sui tuoi fischi? 487 00:28:03,267 --> 00:28:04,518 Non proprio. 488 00:28:04,601 --> 00:28:05,602 Spingiti, tiny. 489 00:28:05,686 --> 00:28:08,522 - LAURA: Ciao, Musto. - MUSTO: Ciao ragazzi. È bello rivederti. 490 00:28:08,605 --> 00:28:09,898 LAURA: Anche tu. 491 00:28:09,982 --> 00:28:11,441 Tesoro, mettiti la cintura di sicurezza. 492 00:28:12,067 --> 00:28:14,387 - FELIX: Cominciamo dall'inizio. - (LAURA SOSPIRA) Va bene. 493 00:28:14,444 --> 00:28:16,488 - (FISCHI DI FELIX) - (LAURA SOFFIA) 494 00:28:16,572 --> 00:28:18,365 FELIX: Città di Smeraldo. Veloce come un fulmine. 495 00:28:18,448 --> 00:28:19,449 LAURA: Proprio come l'aria. 496 00:28:19,533 --> 00:28:22,911 Aiuta ad avere un po' più di pancia. Prova a prenderlo dalla pancia. 497 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 - (LAURA SOFFIA) - (FISCHI DI FELIX) 498 00:28:26,164 --> 00:28:27,583 LAURA: È inutile. 499 00:28:28,208 --> 00:28:29,334 DONNA: Mi dispiace, ehi. 500 00:28:29,418 --> 00:28:31,587 Scusa. Vuoi andare a salutarlo? 501 00:28:31,670 --> 00:28:34,173 Hai fatto davvero un ottimo lavoro oggi. Ottimo lavoro. 502 00:28:34,673 --> 00:28:36,383 - EHI. - CIAO. 503 00:28:36,758 --> 00:28:37,968 CIAO. 504 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 CIAO. 505 00:28:39,136 --> 00:28:41,555 - Maya, tesoro mio. - (MAYA RIDE) 506 00:28:42,598 --> 00:28:45,809 E' passato troppo tempo. Non posso vivere senza di te. 507 00:28:46,143 --> 00:28:48,187 Verrai a seguire la mia lezione? EHI. 508 00:28:48,645 --> 00:28:49,938 Sei in quarta posizione. 509 00:28:51,231 --> 00:28:52,608 Eh sì. (ridacchia) Già. 510 00:28:52,691 --> 00:28:54,026 Papà, questa è la signorina Mindy. 511 00:28:54,109 --> 00:28:56,111 Salve, signorina Mindy. 512 00:28:56,862 --> 00:28:58,768 - Arrivederci, signorina Mindy. Grazie. - (ridacchiando) Va bene. 513 00:28:58,780 --> 00:29:00,145 - Ci vediamo la prossima settimana. - FELIX: Ciao, signorina Mindy. 514 00:29:00,157 --> 00:29:01,867 - Di' ciao, Maya. Va bene. - Ciao. 515 00:29:05,078 --> 00:29:08,749 Da questa parte, signore. Signore e signore. 516 00:29:10,709 --> 00:29:12,753 - Musto, accosta un secondo. -MUSTO: Hai capito. 517 00:29:12,836 --> 00:29:15,839 THEO: Voglio un palloncino con un unicorno. Sì, sì, l'unicorno. 518 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 (FELIX CANTO) ♪ A, sei adorabile ♪ 519 00:29:18,800 --> 00:29:21,428 - ♪ B, sei così bella ♪ - LAURA: Andiamo, ragazzi. 520 00:29:21,512 --> 00:29:25,307 - ♪ C, sei un tesoro pieno di fascino ♪ - Va bene. 521 00:29:25,390 --> 00:29:27,976 Vado subito a farmi una doccia. Puoi semplicemente guardarli? 522 00:29:28,060 --> 00:29:28,894 - Sicuro. - MAYA: Andiamo. 523 00:29:28,977 --> 00:29:30,926 - ♪ D, sei delizioso ♪ - Vuoi guardare qualcosa? 524 00:29:30,938 --> 00:29:33,357 - ♪ Ed E, sei eccitante ♪ - Andiamo. 525 00:29:33,440 --> 00:29:37,361 - ♪ E F, puzzi come se fossi il proprietario di una fattoria ♪ - (THEO RISATA) 526 00:29:45,577 --> 00:29:48,413 - Il mio piede ha uno strano odore? Ehm. - THEO: Ew! 527 00:29:48,497 --> 00:29:51,375 - Perché mi chiedevo... - MAYA: Stiamo guardando Breaking Bad. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,168 - Che cosa? - E' davvero bello. 529 00:29:53,252 --> 00:29:54,962 È un grande spettacolo. L'hai visto? 530 00:29:55,045 --> 00:29:58,048 Sì, l'ho visto. È ottimo. Non è per i bambini. 531 00:29:58,131 --> 00:30:00,008 Che cosa? C'era qualcosa di brutto? 532 00:30:00,092 --> 00:30:01,552 No. 533 00:30:01,635 --> 00:30:03,512 - THEO: Sì. - Ehi, guarda, posso mescolare. 534 00:30:04,513 --> 00:30:06,098 LAURA: Oh, wow. È fantastico. 535 00:30:06,181 --> 00:30:10,811 Abbiamo imparato che tutte le ragazze dovrebbe sapere come mescolare. E come... 536 00:30:10,894 --> 00:30:12,104 Bluffare. 537 00:30:12,521 --> 00:30:14,189 - FELIX: Bluff. Giusto. - (THEO RISATA) 538 00:30:14,273 --> 00:30:15,357 E come bluffare? 539 00:30:15,440 --> 00:30:17,234 - Faccia da poker. - Faccia da poker. 540 00:30:18,026 --> 00:30:19,027 Faccia da poker. 541 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Faccia da poker. 542 00:30:21,321 --> 00:30:24,157 - Bello, bello. - (tutti ridono) 543 00:30:24,241 --> 00:30:27,081 E che le ragazze dovrebbero portare i capelli lungo e carino, come piace ai ragazzi. 544 00:30:27,119 --> 00:30:31,123 Oppure puoi indossarlo corto, o comunque tu voglia indossarlo. 545 00:30:31,206 --> 00:30:33,208 - Lungo e carino. - Lungo e carino. 546 00:30:33,750 --> 00:30:35,335 Non ascoltarlo, ok? 547 00:30:35,419 --> 00:30:38,630 Crescerai, e diventerete donne forti 548 00:30:38,714 --> 00:30:41,049 che possono portare i capelli come preferiscono. 549 00:30:41,550 --> 00:30:43,886 Adesso è ora di cena. Cosa stavi bevendo? 550 00:30:43,969 --> 00:30:45,304 Abbiamo preparato le creme all'uovo. 551 00:30:45,387 --> 00:30:49,141 Eri completamente fuori dalla U-bet di Fox. Ma ci siamo arrangiati. 552 00:30:49,641 --> 00:30:51,560 Questo non va bene prima di cena. 553 00:30:52,144 --> 00:30:53,979 Beh, nessuno ne vuole uno dopo cena. 554 00:30:54,062 --> 00:30:55,135 - MAYA: Sì. - (THEO RISATA) 555 00:30:55,147 --> 00:30:58,192 È ora di lavarci le mani. Andiamo. Ora di cena. 556 00:30:58,275 --> 00:31:00,152 Andiamo avanti. Saltare. Salto. 557 00:31:00,235 --> 00:31:02,321 - (THEO RISATA) - FELIX: Lavati anche i piedi. 558 00:31:02,404 --> 00:31:06,116 Voi due lasciate cadere il cibo sul pavimento troppo. 559 00:31:06,200 --> 00:31:07,534 Ed è uno spreco. 560 00:31:07,618 --> 00:31:09,995 Pulisci le dita dei piedi e rimettilo in bocca. 561 00:31:10,078 --> 00:31:12,581 La regola dei dieci secondi. Impara a rispettarlo. 562 00:31:13,707 --> 00:31:14,917 MAYA: Possiamo avere degli hamburger? 563 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Va bene, vado. 564 00:31:16,335 --> 00:31:18,116 Parleremo riguardo al tuo compleanno domani? 565 00:31:18,128 --> 00:31:19,796 O si. 566 00:31:19,880 --> 00:31:23,258 Uhm, in realtà, non ne ho proprio voglia festeggio il mio compleanno quest'anno. 567 00:31:23,342 --> 00:31:27,846 La celebrazione della data di nascita era originariamente una tradizione pagana. 568 00:31:28,347 --> 00:31:31,934 Storicamente, i cristiani non festeggiavano proprio per questo motivo. 569 00:31:32,017 --> 00:31:33,727 Ora, abbiamo superato questo limite, vero? 570 00:31:34,728 --> 00:31:39,650 Bambini. Vuoi una mamma che non vuole farsi portare fuori a mangiare una torta e un gelato? 571 00:31:39,733 --> 00:31:41,056 - Gelato. Gelato! - Gelato! 572 00:31:41,068 --> 00:31:43,362 - Semplicemente non ne ho voglia, okay? - THEO: Per favore? 573 00:31:43,445 --> 00:31:44,988 Ne parleremo domani, ok? 574 00:31:45,072 --> 00:31:46,823 - Vi amo tutti. - RAGAZZE: Ti amo. 575 00:31:46,907 --> 00:31:50,452 Il più grande di tutti e poi in ordine decrescente. 576 00:31:50,994 --> 00:31:52,454 Continuate così. 577 00:31:52,955 --> 00:31:54,248 THEO: Ciao, nonno! 578 00:31:54,331 --> 00:31:55,541 MAYA: Ciao, nonno. 579 00:31:58,585 --> 00:32:01,380 Ehi, Felix. Sei tornato in città. 580 00:32:01,463 --> 00:32:03,131 - Sono. - Sì, sei tu. 581 00:32:04,007 --> 00:32:05,092 Sei stato occupato? 582 00:32:05,175 --> 00:32:07,594 Sì. C'è molto da fare. 583 00:32:08,345 --> 00:32:09,346 Fai? 584 00:32:10,055 --> 00:32:11,056 - Sì. - Mm-hmm. 585 00:32:12,015 --> 00:32:13,350 - BENE. - Stai bene? 586 00:32:13,809 --> 00:32:15,352 - Sì, sto bene. - Va bene. 587 00:32:16,812 --> 00:32:18,605 - Voi? - Sono grande. 588 00:32:21,316 --> 00:32:23,068 - Buona notte. - Buona notte. 589 00:32:29,867 --> 00:32:30,868 MUSTO: Dove? 590 00:32:33,620 --> 00:32:34,705 Andiamo a casa. 591 00:33:26,965 --> 00:33:28,165 DEAN: Ecco qua. Grazie. 592 00:33:29,885 --> 00:33:32,679 Allora, vuoi qualcosa? di ritorno da Los Angeles? 593 00:33:32,763 --> 00:33:34,598 Ehm, da dove comincio? 594 00:33:34,681 --> 00:33:36,350 - Ooh. Sembra costoso. - (ridacchia) 595 00:33:36,433 --> 00:33:37,726 - Ti amo. - Ti amo. 596 00:33:37,809 --> 00:33:39,144 Ehi, rallegrati. 597 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 - Ciao. - MAYA: Ciao, papà. 598 00:33:43,440 --> 00:33:44,483 Divertiti. 599 00:33:44,942 --> 00:33:46,902 - THEO: Ciao. - Non posso divertirmi senza di voi, ragazzi. 600 00:33:47,945 --> 00:33:49,738 - Questa è la mia realtà in questo momento. - Mm-hmm. 601 00:33:49,821 --> 00:33:54,451 E in realtà, ora che ci penso, forse mi ha mostrato un po' di forza, 602 00:33:54,535 --> 00:33:57,037 perché eccomi qui, stando in mio potere. 603 00:33:57,663 --> 00:34:00,582 THEO: Quei fiori sono carini. Oh. 604 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Oh. Così carino. Guarda questi fiori. 605 00:34:04,711 --> 00:34:07,297 - Puoi tirarli fuori se vuoi. - Sono così carini. 606 00:34:07,381 --> 00:34:10,300 - Sì, se vuoi tirarli fuori... - Pensi che siano di papà? 607 00:34:10,384 --> 00:34:11,552 - Sì. - Sì? 608 00:34:12,553 --> 00:34:13,971 Oh, vengono da mio padre. 609 00:34:17,391 --> 00:34:20,726 "Dietro il podio dell'oratore appeso un dipinto a olio, riccamente incorniciato, 610 00:34:20,811 --> 00:34:26,525 raffigurante il topo nella favola di Esopo il suo atto eroico di liberare un leone prigioniero. 611 00:34:27,109 --> 00:34:29,194 - Beh, è così"... - (IL TELEFONO SQUILLA) 612 00:34:29,277 --> 00:34:31,196 Oh. Guarda, è papà. 613 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 (Theeo grugnisce) 614 00:34:38,036 --> 00:34:42,040 - (sussulta) Ciao. Ciao. - Ciao. Ciao, festeggiata. 615 00:34:42,123 --> 00:34:43,125 Ciao, bambini. 616 00:34:43,208 --> 00:34:44,042 - THEO: Ciao. - MAYA: Ciao. 617 00:34:44,126 --> 00:34:45,543 Saluti da Hollywood. 618 00:34:45,627 --> 00:34:47,227 - (LAURA RIDE) - Com'è il tuo compleanno? 619 00:34:47,838 --> 00:34:50,174 Bene. È piuttosto tranquillo. È davvero bello. 620 00:34:50,257 --> 00:34:51,675 Bello. Bene. 621 00:34:51,757 --> 00:34:55,179 Ragazzi, andate a prendere il regalo che abbiamo confezionato per la mamma. 622 00:34:55,971 --> 00:34:57,054 THEO: Lo prenderò. 623 00:34:57,139 --> 00:34:59,933 - Mi mancate così tanto ragazzi. - Anche tu mi manchi. 624 00:35:00,392 --> 00:35:02,352 - E' subdolo. - (DEAN ridacchia) 625 00:35:02,436 --> 00:35:04,396 - Ragazzi, avete pianificato tutto questo? - Solo un po'. 626 00:35:04,479 --> 00:35:05,927 MAYA: Pensi che le piacerà? 627 00:35:05,939 --> 00:35:07,900 - Stai bene. - Grazie. 628 00:35:07,983 --> 00:35:09,556 - Come va? - MAYA: E' proprio lì. 629 00:35:09,568 --> 00:35:10,819 Mi manca quel sorrisetto. 630 00:35:11,153 --> 00:35:13,238 - (LAURA RIDE) - (DEAN ridacchia) 631 00:35:13,322 --> 00:35:17,117 Ok, ora ascolta, il regalo, ti voglio per capirci, è un po' diverso. 632 00:35:17,201 --> 00:35:20,078 Cos'è questa scatola enorme? 633 00:35:20,162 --> 00:35:21,955 È nerd, ma in realtà è davvero fantastico. 634 00:35:22,039 --> 00:35:23,570 E' questo... vuoi venire ad aiutare la mamma? 635 00:35:23,582 --> 00:35:25,662 - Tieni, prendi quello. - Le ragazze mi hanno aiutato a incartarlo. 636 00:35:25,709 --> 00:35:28,086 - Va bene. Va bene. Sì. - Devo togliermi la cravatta. 637 00:35:28,170 --> 00:35:30,380 - Inizia con il nastro. - La aiuterai ad aprirlo? 638 00:35:30,464 --> 00:35:32,466 Tesoro, fai marcia indietro così posso vedere la mamma. 639 00:35:32,549 --> 00:35:34,092 Che cos'è? 640 00:35:35,928 --> 00:35:37,513 Va bene, quindi questo è diverso. 641 00:35:39,014 --> 00:35:40,015 Bimby. 642 00:35:40,098 --> 00:35:42,309 Dodici apparecchi diversi tutto arrotolato in uno. 643 00:35:43,101 --> 00:35:48,023 Fa come mescolare, pesare, impastare, tritare, tutto. 644 00:35:48,106 --> 00:35:50,901 Ma sai cosa, è perfetto, ad esempio, per creare cose. 645 00:35:50,984 --> 00:35:53,612 Ehi, ragazzi, preparerai una grande pizza per il compleanno della mamma? 646 00:35:53,695 --> 00:35:55,447 - RAGAZZE: Sì. - SÌ. 647 00:35:55,531 --> 00:35:56,657 Grazie. 648 00:35:56,740 --> 00:35:58,340 C'è un'altra parte del tuo regalo... 649 00:35:58,408 --> 00:35:59,243 (RONO DEL CAMPANELLO) 650 00:35:59,326 --> 00:36:00,524 ...ma non è ancora pronto. Va bene? 651 00:36:00,536 --> 00:36:02,788 Uhm, io... posso richiamarti? Mi dispiace. 652 00:36:02,871 --> 00:36:05,070 Sai una cosa, ho delle riunioni. Ti chiamo più tardi. Ti amo. 653 00:36:05,082 --> 00:36:06,250 Ciao. Ti amo. 654 00:36:06,333 --> 00:36:07,960 (RONO DEL CAMPANELLO) 655 00:36:08,794 --> 00:36:09,795 Ciao? 656 00:36:09,878 --> 00:36:11,088 FELIX: Sono quaggiù. 657 00:36:12,673 --> 00:36:14,675 Che cosa? Te l'avevo detto che non sarei venuto. 658 00:36:15,259 --> 00:36:17,052 Fammi entrare. 659 00:36:17,135 --> 00:36:18,887 THEO: Oh, sì? Mamma! (URLA) 660 00:36:18,971 --> 00:36:20,806 MAYA: Smettila di essere così fastidioso. 661 00:36:22,099 --> 00:36:24,309 - Torna a letto. - (THEO RISATA) 662 00:36:25,269 --> 00:36:27,396 Theo balbetta: 663 00:36:28,564 --> 00:36:30,190 BABBLES: Mamma. 664 00:36:30,274 --> 00:36:32,556 - Buona notte. Ti amo. - MAYA: Buonanotte, mamma. Buon compleanno. 665 00:36:32,568 --> 00:36:33,569 Grazie, tesoro. 666 00:36:33,652 --> 00:36:36,196 - (LAURA SOSPIRA) - (FISCHI DI FELIX) 667 00:36:36,280 --> 00:36:37,781 Cosa sei... 668 00:36:38,866 --> 00:36:43,245 Ti porto fuori. Non puoi non festeggiare il tuo compleanno. 669 00:36:43,328 --> 00:36:44,997 Non ho una babysitter. 670 00:36:45,581 --> 00:36:48,959 Devo. Ha quattro figli. Sono tutti ancora vivi. 671 00:36:49,334 --> 00:36:51,628 Sì, sono sicuro che sia fantastico e tutto il resto, 672 00:36:51,712 --> 00:36:55,799 ma non puoi semplicemente presentarti qui e aspettati che io... 673 00:36:57,676 --> 00:36:59,469 Non lo prendo 674 00:36:59,553 --> 00:37:03,098 "Non puoi proprio presentarti qui e aspettati che io lo faccia" 675 00:37:03,182 --> 00:37:04,308 per una risposta. 676 00:37:04,391 --> 00:37:05,392 (SOSPRI) 677 00:37:06,476 --> 00:37:07,519 Vestiti. 678 00:37:09,188 --> 00:37:13,150 Ok, io... chiamerò Lucy, la ragazza del piano di sotto, 679 00:37:13,233 --> 00:37:17,487 e vedrò se è disponibile, ma il preavviso è davvero, davvero breve. 680 00:37:17,571 --> 00:37:19,740 Quindi non emozionarti. 681 00:37:22,409 --> 00:37:24,369 -Lucia, ciao. - FELIX: Ciao, Lucia! 682 00:37:24,453 --> 00:37:28,415 CIAO. Shh. Quello è mio padre. Mio padre è qui. 683 00:37:28,916 --> 00:37:30,292 - Mm. - Sì, ehm... 684 00:37:31,335 --> 00:37:35,547 Sei libero per caso di venire da noi? Ho solo questa cosa dell'ultimo minuto. 685 00:37:35,631 --> 00:37:39,718 Non sarà troppo tardi. Sì. Oh, sarebbe fantastico. 686 00:37:39,801 --> 00:37:43,639 - Grazie mille. Va bene. - Mm. 687 00:37:52,439 --> 00:37:53,440 Grazie. 688 00:37:56,235 --> 00:37:57,277 Ciao, Musto. 689 00:37:57,361 --> 00:37:58,362 MUSTO: Ciao, Laura. 690 00:38:01,240 --> 00:38:05,118 (FISCHI DI FELIX) 691 00:38:05,911 --> 00:38:08,288 FELIX: Sei davvero adorabile. 692 00:38:08,372 --> 00:38:09,456 LAURA: Grazie. 693 00:38:10,874 --> 00:38:12,626 FELIX: Musto, portaci alle 21. 694 00:38:12,709 --> 00:38:14,753 - 21 è. - FELICE: Grazie. 695 00:38:20,717 --> 00:38:22,344 Allora, Dean ha fatto il suo viaggio? 696 00:38:22,845 --> 00:38:23,846 Sì. 697 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 Ti ha fatto un bel regalo? 698 00:38:27,266 --> 00:38:28,475 Lo ha fatto, in realtà. 699 00:38:29,560 --> 00:38:30,561 Gioielli? 700 00:38:31,645 --> 00:38:36,275 No. Mi ha fatto un bel regalo. Quando lascerai perdere la questione di Dean? 701 00:38:37,609 --> 00:38:39,027 Nessuna piccola scatola rossa? 702 00:38:39,111 --> 00:38:41,655 (SOSPIRA) Cosa stai insinuando? 703 00:38:45,075 --> 00:38:49,663 L'ho fatto seguire. Lo sai da dove veniva l'altra notte? 704 00:38:49,746 --> 00:38:51,957 Che cosa? Luogo inesistente? 705 00:38:53,250 --> 00:38:54,668 52 e 5. 706 00:38:55,210 --> 00:38:56,211 COSÌ? 707 00:38:57,337 --> 00:38:58,547 E' Cartier. 708 00:39:01,800 --> 00:39:03,760 Non hai ricevuto nessun regalo da lì? 709 00:39:03,844 --> 00:39:04,845 No. 710 00:39:04,928 --> 00:39:06,430 Almeno sappiamo che ha gusto. 711 00:39:07,472 --> 00:39:10,184 Ora, cosa ci faceva lì? Hai mai controllato il suo telefono? 712 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 SÌ. Non c'erano messaggi. 713 00:39:13,270 --> 00:39:15,439 Beh, questo è davvero sospetto. 714 00:39:15,522 --> 00:39:19,610 Se lavori con qualcuno, sei in stretto contatto. A meno che... 715 00:39:21,528 --> 00:39:22,696 li ha cancellati. 716 00:39:23,280 --> 00:39:24,698 Quel bastardo. 717 00:39:25,365 --> 00:39:27,784 Quando è iniziato questo comportamento strano? 718 00:39:29,578 --> 00:39:32,581 E' stato solo distratto 719 00:39:32,664 --> 00:39:36,543 da quando... ha fondato questa azienda 720 00:39:36,627 --> 00:39:40,130 e ha iniziato a lavorare con Fiona. 721 00:39:40,839 --> 00:39:42,674 Fiona è la signorina Articoli da toeletta? 722 00:39:44,343 --> 00:39:46,762 Il socio d'affari alto, sì. 723 00:39:48,013 --> 00:39:51,850 FELIX: Voglio dire, come ha potuto farlo a te... potrei strangolarlo. 724 00:39:53,060 --> 00:39:55,646 Ecco la Piazza. Questo è il posto giusto per avere una relazione. 725 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Ha il maggior numero di uscite. 726 00:39:57,105 --> 00:39:58,899 MUSTO: Esce su tre strade. 727 00:39:58,982 --> 00:40:00,984 Può un uomo essere monogamo? 728 00:40:01,693 --> 00:40:05,531 Monogamia e matrimonio si basano sul concetto di proprietà. 729 00:40:05,614 --> 00:40:08,283 Sono sposato da 20 anni. 730 00:40:08,367 --> 00:40:09,409 Vedere? 731 00:40:10,410 --> 00:40:14,248 FELIX: Donne, non puoi vivere con loro, non puoi vivere senza di loro. 732 00:40:15,082 --> 00:40:17,209 Ciò non significa devi convivere con loro. 733 00:40:19,628 --> 00:40:22,798 Il tavolo di Bogart. Dove ha proposto a Bacall. 734 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Veramente? 735 00:40:25,467 --> 00:40:27,678 Buon compleanno, ragazzino. 736 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 Grazie. 737 00:40:33,892 --> 00:40:34,893 (FELIX ridacchia) 738 00:40:37,521 --> 00:40:38,981 LAURA: Il tuo orologio. 739 00:40:39,064 --> 00:40:40,524 Oh, lo adoro. 740 00:40:40,607 --> 00:40:44,278 Ti piaceva indossarlo. Penso potrebbe andarti un po' meglio adesso. 741 00:40:44,653 --> 00:40:46,738 - LAURA: ho sempre amato questo orologio. - Mm. 742 00:40:47,489 --> 00:40:50,993 L'ho comprato per me dopo la mia prima grande vendita. 743 00:40:51,076 --> 00:40:52,327 Una donna di De Kooning. 744 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 Lo adoro. Grazie. 745 00:40:56,206 --> 00:41:00,210 Ricordo il primo momento, il momento, 746 00:41:00,836 --> 00:41:04,256 quando ti ho riconosciuto per la prima volta come persona. 747 00:41:05,007 --> 00:41:06,300 Eravamo in campagna. 748 00:41:06,383 --> 00:41:12,014 Avevi circa nove mesi, e tu eri seduto per terra, 749 00:41:12,097 --> 00:41:17,311 e ho preso in braccio te e il tuo pannolino era fradicio di fango e acqua, e... 750 00:41:17,394 --> 00:41:21,273 ci siamo guardati e ho iniziato a ridere. E... 751 00:41:22,941 --> 00:41:25,277 eccoti lì. Ho visto chi eri. 752 00:41:28,071 --> 00:41:29,281 Ed eccoci qui. 753 00:41:32,784 --> 00:41:35,704 E dopo? Penso che dovremmo seguirlo. 754 00:41:35,787 --> 00:41:37,164 - Che cosa? - Sì. 755 00:41:37,247 --> 00:41:39,875 Penso che dovremmo tenerlo d'occhio. Guarda cosa sta facendo. 756 00:41:39,958 --> 00:41:41,543 No, io... non posso farlo. 757 00:41:41,627 --> 00:41:43,670 Penso che faresti meglio a vederlo in azione. 758 00:41:45,422 --> 00:41:49,218 Beh, venerdì hanno una cena di lavoro. 759 00:41:49,301 --> 00:41:51,094 - Grande. - (SOSPIRA) 760 00:41:51,178 --> 00:41:53,805 cambierò macchina. Noi... lo seguiremo. 761 00:41:54,223 --> 00:41:57,142 Puoi semplicemente agire? un po' meno entusiasta di questo? 762 00:41:57,226 --> 00:41:59,978 Perché questa è la mia vita, e potrebbe andare in pezzi. 763 00:42:00,896 --> 00:42:04,775 Dobbiamo tirarti fuori da questo limbo. Dobbiamo alleviare la tua mente turbata. 764 00:42:06,193 --> 00:42:07,361 Ehi, Greg. 765 00:42:08,403 --> 00:42:11,281 Potremmo portare la bambina? uno spaccapancia, per favore? 766 00:42:12,449 --> 00:42:17,454 Non sono preoccupato per te, ragazzo. Hai intelligenza, bellezza e carattere, 767 00:42:17,538 --> 00:42:20,165 che è la cosa più importante una persona può avere. 768 00:42:20,999 --> 00:42:24,878 Sai che una donna dà il massimo bella tra i 35 e i 39 anni? 769 00:42:25,712 --> 00:42:29,758 Ottimo, quindi mi restano molti mesi. 770 00:42:29,842 --> 00:42:33,679 Le donne sono come i fiori. Sono tutti belli a qualsiasi età. 771 00:42:34,304 --> 00:42:37,099 Anche i fiori secchi. Lo sai... 772 00:42:37,182 --> 00:42:39,434 Non so perché le donne sottoporsi ad un intervento di chirurgia plastica. 773 00:42:39,518 --> 00:42:41,562 - A causa di uomini come te. - Mmm. 774 00:42:42,020 --> 00:42:43,814 Preferisco l'originale di fabbrica. 775 00:42:44,481 --> 00:42:47,693 (Ridacchia) Sì, e ogni altra marca e modello. 776 00:42:49,278 --> 00:42:51,530 Grazie. Lo prenderò come un complimento. 777 00:42:51,613 --> 00:42:53,323 - (ridacchia) - Ce ne sono due? 778 00:42:53,407 --> 00:42:55,617 (Ridacchia) Mi ha spaventato. 779 00:42:58,287 --> 00:43:01,915 Sai, penso che tutti abbiano un diritto alla propria privacy. 780 00:43:03,458 --> 00:43:06,420 Ma se sta facendo qualcosa di disonorevole, devi sapere 781 00:43:06,503 --> 00:43:09,923 e scoprilo alle tue condizioni, così puoi essere pronto a tutto. 782 00:43:10,007 --> 00:43:12,122 Non penso che ci sia proprio niente. Potrebbe non essere niente. 783 00:43:12,134 --> 00:43:14,374 Lo scopriremo venerdì. Verrò a prenderti e ci divertiremo un po'. 784 00:43:14,386 --> 00:43:15,387 No. 785 00:43:15,470 --> 00:43:18,932 - (FELIX RIDE) - (LAURA RIDE) 786 00:43:19,016 --> 00:43:21,393 E in questo modo sono, tipo, Correrò il rischio. 787 00:43:21,476 --> 00:43:23,061 Lo presenterò a Milo. 788 00:43:23,729 --> 00:43:25,939 - Sì. - E' come un incontro tra persone. 789 00:43:26,023 --> 00:43:28,943 Tipo, perché deve essere, tipo, oh, questo ragazzo con cui vado a letto... 790 00:43:29,026 --> 00:43:30,098 - incontra mio figlio. - MAYA: Papà! 791 00:43:30,110 --> 00:43:31,990 - DEAN: Ehi! Vieni qui. - Sai cosa voglio dire? 792 00:43:32,070 --> 00:43:33,572 - Mamma. - Mi dispiace tanto. 793 00:43:33,655 --> 00:43:34,769 - E' pazzesco? - Mi dispiace tanto. 794 00:43:34,781 --> 00:43:35,782 - Mamma! - CIAO! 795 00:43:35,866 --> 00:43:36,867 MAYA: Ciao, papà! 796 00:43:36,950 --> 00:43:38,231 - Come sta la mia ragazza? - THEO: Papà! 797 00:43:38,243 --> 00:43:41,330 - Ehi, muffin! Come sta il mio bambino? - LAURA: Ehi. 798 00:43:41,413 --> 00:43:43,582 Ciao, tesoro. Come si fa? 799 00:43:43,665 --> 00:43:45,792 - Bene. - Come sta la festeggiata? Com'è andata la giornata? 800 00:43:45,876 --> 00:43:47,044 -Oh, lo sai. - Sì? 801 00:43:47,127 --> 00:43:51,006 - Mio padre. Tante teorie e storie. - (ridacchia) Ok. 802 00:43:53,050 --> 00:43:56,553 Allora, che ne dici di fare un giro? l'angolo e possiamo festeggiare come si deve? 803 00:43:56,637 --> 00:43:57,763 Sì, sembra carino. 804 00:43:57,846 --> 00:43:59,085 - Va bene, bene. - Chiamerò una babysitter. 805 00:43:59,097 --> 00:44:00,098 Va bene. 806 00:44:00,182 --> 00:44:01,475 Com'è andato il viaggio? 807 00:44:01,558 --> 00:44:03,018 - (BACI DEAN) - (THEO RISATA) 808 00:44:03,101 --> 00:44:04,520 - Com'è andato il viaggio? - Oh, il viaggio? 809 00:44:04,603 --> 00:44:06,104 - Sì. - Grande. Molto produttivo. 810 00:44:06,188 --> 00:44:08,106 - Sì? - Sì. Ho trovato un ufficio, 811 00:44:08,190 --> 00:44:11,818 abbiamo avuto degli incontri fantastici. Oh, abbiamo trovato questo bar karaoke davvero divertente. 812 00:44:11,902 --> 00:44:14,446 (RISA) Ci siamo divertiti così tanto. 813 00:44:17,783 --> 00:44:18,825 Sì, è davvero fantastico. 814 00:44:18,909 --> 00:44:20,744 Hanno queste case stampate in 3D 815 00:44:20,827 --> 00:44:23,080 che possono sopportare, tipo, qualche migliaio di dollari, 816 00:44:23,163 --> 00:44:24,831 e possono farlo in un giorno. 817 00:44:24,915 --> 00:44:27,459 È davvero fantastico. Ad esempio, se c'è un disastro o qualcosa del genere, 818 00:44:27,543 --> 00:44:29,628 puoi semplicemente ricostruire un'intera comunità. 819 00:44:29,711 --> 00:44:31,505 Oh. È davvero fantastico. 820 00:44:31,588 --> 00:44:33,590 - Tecnologia, amico. È pazzesco. - Sì. 821 00:44:36,510 --> 00:44:37,511 Come va? 822 00:44:37,594 --> 00:44:38,679 Scrivere? 823 00:44:42,015 --> 00:44:45,227 Sì, non lo so. Sono così abituato a scrivere di notte. 824 00:44:45,310 --> 00:44:50,691 Quindi, seduto alla mia scrivania durante il giorno, sembra semplicemente soffocante dal punto di vista creativo. 825 00:44:51,692 --> 00:44:52,860 Devi solo iniziare. 826 00:44:53,944 --> 00:44:54,945 Sì. 827 00:44:56,530 --> 00:44:57,531 (il telefono ronza) 828 00:44:57,614 --> 00:45:00,617 Oh. scusa, Devo solo occuparmi di questa cosa per lavoro. 829 00:45:00,701 --> 00:45:02,703 Assicurati che questo messaggio sia andato a buon fine. 830 00:45:02,786 --> 00:45:05,998 Abbiamo appena ottenuto un altro account. È pazzesco. 831 00:45:09,126 --> 00:45:14,006 Sai, mi stavo solo chiedendo, dovremmo farlo iscrivere Theo all'asilo quest'anno? 832 00:45:14,089 --> 00:45:17,134 Perché, sai, lei è al culmine, e non voglio aspettare troppo a lungo, 833 00:45:17,217 --> 00:45:18,635 e la scadenza è presto. 834 00:45:18,719 --> 00:45:19,887 Cosa ne pensi? 835 00:45:21,138 --> 00:45:22,973 Qualunque cosa. Voglio dire, mi fido di te. 836 00:45:28,353 --> 00:45:29,688 Vuoi andare? È rumoroso. 837 00:45:29,771 --> 00:45:31,315 Sì. Sì. 838 00:45:32,482 --> 00:45:33,483 Mi scusi. 839 00:45:33,984 --> 00:45:35,319 Sì, andiamo via di qui. 840 00:45:39,198 --> 00:45:40,199 Il vino era buono. 841 00:45:40,282 --> 00:45:41,283 Sì? 842 00:45:41,867 --> 00:45:43,076 La cena è stata buona. 843 00:45:57,257 --> 00:45:59,051 - Mi dispiace. D-Volevi una torta? - No. 844 00:45:59,134 --> 00:46:01,178 Pensavo che odiassi quando lo fanno nei ristoranti. 845 00:46:01,261 --> 00:46:03,055 - No, va bene. Va bene. - Quindi sto solo... 846 00:46:03,138 --> 00:46:05,349 Non volevo metterti in imbarazzo, quindi non ho capito. 847 00:46:05,432 --> 00:46:06,505 No, no, no. Io... va bene. 848 00:46:06,517 --> 00:46:08,173 - Se vuoi la torta, è davvero semplice. - Io non. 849 00:46:08,185 --> 00:46:11,104 - Ti prendo una torta. Mi scusi! -No, decano. Non ne voglio uno. 850 00:46:12,481 --> 00:46:13,732 (Ridacchia) 851 00:46:15,859 --> 00:46:17,945 (Ridacchia) 852 00:46:42,052 --> 00:46:43,470 (RUMORI DI TELEFONO) 853 00:46:53,355 --> 00:46:54,648 (SOSPRI) 854 00:46:55,816 --> 00:47:00,070 (RISA) Okay, devi andare a dormire. Va bene? Buona notte. 855 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 - Ti amo. - Buona notte. Ti amo. 856 00:47:02,197 --> 00:47:03,949 - Per favore, vai a dormire. - Va bene. 857 00:47:04,032 --> 00:47:08,328 - SÌ? SÌ? Vai a dormire. Vai a dormire. - (THEO RISATA) 858 00:47:08,412 --> 00:47:09,621 - Va bene. - Ti amo. 859 00:47:10,205 --> 00:47:11,498 (Theo ridacchia) 860 00:47:11,582 --> 00:47:14,293 - (SOSPIRA) Grazie mille. - Prego. 861 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Starò solo qualche ora. 862 00:47:15,878 --> 00:47:18,630 - Va bene. Ok, suona bene. - E' solo una questione di cena. Va bene. 863 00:47:18,714 --> 00:47:20,215 Grazie mille. Grazie. 864 00:47:25,053 --> 00:47:27,472 Questa è la tua idea di incognito? 865 00:47:27,848 --> 00:47:29,474 Non ci vedranno mai arrivare. 866 00:47:30,851 --> 00:47:32,102 Anche noi abbiamo delle provviste. 867 00:47:33,478 --> 00:47:34,563 Salta dentro, tesoro. 868 00:47:36,648 --> 00:47:38,609 - Facciamo una serata così. - (SOSPIRA) 869 00:47:39,818 --> 00:47:41,820 (IL MOTORE SI AVVIA) 870 00:47:52,206 --> 00:47:54,166 - FELIX: Dove stiamo andando? -Soho House. 871 00:47:54,249 --> 00:47:57,085 - FELIX: Perché è a Soho House? - Non lo so. 872 00:47:57,169 --> 00:48:00,464 FELIX: Ci sono così tanti grandi club a New York, architettonicamente. 873 00:48:00,547 --> 00:48:05,302 Pantaloni alla zuava. Solo le letture al Knickerbocker, per favore. 874 00:48:29,326 --> 00:48:30,619 Ok, li abbiamo battuti. 875 00:48:37,334 --> 00:48:40,963 (LAURA SOFFIA) 876 00:48:47,469 --> 00:48:51,098 (FISCHI DI FELIX) 877 00:48:52,140 --> 00:48:55,769 (LAURA SOFFIA) 878 00:48:55,853 --> 00:48:58,480 (FELIX CONTINUA A FISCHIARE) 879 00:49:06,154 --> 00:49:08,323 Il mio uomo al Claridge mi ha risposto. 880 00:49:09,616 --> 00:49:15,414 Ha detto che Dean è andato da J.Sheekey, dove aveva prenotato un quattro-top... 881 00:49:16,957 --> 00:49:18,375 che è una buona copertura. 882 00:49:19,585 --> 00:49:21,795 O forse sono semplicemente andati con i clienti. 883 00:49:23,005 --> 00:49:24,325 FELIX: Anche questa è una possibilità. 884 00:49:24,339 --> 00:49:25,370 FIONA: Penso che ci sia una prenotazione. 885 00:49:25,382 --> 00:49:26,800 Eccoli. 886 00:49:29,178 --> 00:49:32,055 - (DEAN ridacchia) - FELIX: È quello con tutte le gambe? 887 00:49:33,515 --> 00:49:35,434 No, posso vederli da qui. 888 00:49:35,517 --> 00:49:36,435 DEAN: Ecco qua. 889 00:49:36,518 --> 00:49:39,813 - FIONA: Grazie. La cavalleria non è morta. - LAURA: Sì, è Fiona. 890 00:49:40,272 --> 00:49:42,774 Te ne ho mai parlato la Rockette con cui uscivo? 891 00:49:43,984 --> 00:49:45,110 Sì. 892 00:49:45,194 --> 00:49:47,196 (SUONAZIONE DI CANZONE POP ITALIANA) 893 00:49:57,039 --> 00:49:58,040 mm. 894 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 Lo sai... 895 00:50:02,753 --> 00:50:06,757 i russi hanno dato da mangiare ai cosmonauti beluga. 896 00:50:07,925 --> 00:50:09,134 Alto contenuto proteico. 897 00:50:10,385 --> 00:50:15,390 I loro rifiuti non erano altro che... leggero tocco di cenere. 898 00:50:16,308 --> 00:50:17,643 - Veramente? - Mm. 899 00:50:18,810 --> 00:50:22,981 Se possiamo chiamare questo caviale perché... non c'è più beluga. 900 00:50:23,065 --> 00:50:25,984 Ma questo è di fabbricazione americana, ed è abbastanza buono 901 00:50:28,612 --> 00:50:31,323 Un uomo potrà mai essere soddisfatto con una donna? 902 00:50:31,406 --> 00:50:32,407 Dai. 903 00:50:32,908 --> 00:50:34,201 Questo è cablaggio. 904 00:50:34,284 --> 00:50:36,870 Mantenere viva la specie. 905 00:50:36,954 --> 00:50:40,165 Voglio dire, la donna passa attraverso un filtro emotivo. 906 00:50:40,958 --> 00:50:43,210 L'uomo non è di passaggio la parte emotiva. 907 00:50:43,293 --> 00:50:47,381 Va direttamente dagli occhi al culo. 908 00:50:49,633 --> 00:50:51,134 Ed è proprio così semplice? 909 00:50:53,762 --> 00:50:54,930 Ok, cavo fisso, 910 00:50:55,013 --> 00:50:59,852 allora come si comporta una donna? mantenere la sua desiderabilità per un uomo? 911 00:51:00,477 --> 00:51:01,520 Hmm. 912 00:51:02,604 --> 00:51:04,439 Una donna che sa di esserlo. 913 00:51:05,566 --> 00:51:11,655 Una donna sicura di sé nel suo effetto su di te, è sexy. 914 00:51:14,575 --> 00:51:19,580 Il corso... voleva che le tirassi i capelli... forte. 915 00:51:20,372 --> 00:51:23,041 E quello non ero io. 916 00:51:23,834 --> 00:51:24,835 Il corso? 917 00:51:25,502 --> 00:51:27,796 - (IL TELEFONO SQUILLA) - Mio Dio. E' Dean. 918 00:51:28,338 --> 00:51:30,257 - Va bene. Solo... - Cosa faccio? Cosa devo fare? 919 00:51:30,340 --> 00:51:33,552 Prendilo, ma stai calmo. Respirare. 920 00:51:33,635 --> 00:51:34,761 EHI. 921 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 - Eh... - Fantastico. 922 00:51:36,722 --> 00:51:40,934 No, ehm, va tutto... va tutto bene. Sto... sto per andare a dormire. 923 00:51:41,018 --> 00:51:44,146 (SIRENA PIANTANTE) 924 00:51:44,229 --> 00:51:46,648 Oh... Uh, sì. Sì. No, va bene. 925 00:51:47,983 --> 00:51:49,943 Dopo mezzanotte? Sì, nessun problema. 926 00:51:50,027 --> 00:51:51,028 Va bene. 927 00:51:53,947 --> 00:51:55,949 È stato molto bello per la tua prima volta. 928 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Codice rosso. La sta tagliando fuori dal branco. 929 00:52:01,538 --> 00:52:02,998 "Oh, mio Dio, 930 00:52:03,081 --> 00:52:06,293 Non penso alle mie gambe lunghe entrerà in quel taxi con tutti loro." 931 00:52:06,376 --> 00:52:08,378 (FIONA RIDE) 932 00:52:12,090 --> 00:52:13,091 Taxi! 933 00:52:14,218 --> 00:52:15,969 (FIONA PARLA, INDISTINTA) 934 00:52:17,429 --> 00:52:19,044 - DEAN: Bella squadra. - FIONA: Vieni? 935 00:52:19,056 --> 00:52:20,641 Uhm, okay. Andiamo oltre. 936 00:52:21,099 --> 00:52:22,643 LAURA: Non posso crederci. 937 00:52:23,477 --> 00:52:25,812 Va bene. Andiamo avanti. 938 00:52:25,896 --> 00:52:28,016 - Tieni strette quelle uova. Eccoci qui. - (IL MOTORE SI AVVIA) 939 00:52:29,483 --> 00:52:30,734 (CLACSON SUONA) 940 00:52:30,817 --> 00:52:32,377 LAURA: Oh, mio Dio. Cosa fai? 941 00:52:32,444 --> 00:52:34,684 FELIX: Stanno cercando di perderci. Non succederà. 942 00:52:34,696 --> 00:52:36,198 Abbiamo troppi cavalli! 943 00:52:36,281 --> 00:52:38,867 - Ehi! Stai impazzendo! - (CLACSON SUONO) 944 00:52:39,576 --> 00:52:40,953 DONNA: Al diavolo, stronzo! 945 00:52:41,036 --> 00:52:43,247 - Ora, non è stato carino. Grazie! - Non! 946 00:52:43,705 --> 00:52:44,706 UOMO: Coglione! 947 00:52:45,040 --> 00:52:48,293 - Sì, Jersey! - Oh, Dio. Perché stai guidando così? 948 00:52:48,377 --> 00:52:51,004 Perché guidano così, ecco perché. Aspettare. 949 00:52:51,547 --> 00:52:52,840 Arrivo! 950 00:52:52,923 --> 00:52:54,758 Uh-oh. OH! 951 00:52:54,842 --> 00:52:57,135 - Tu sei... - (BALBUTATORI) Andiamo. Non adesso. Non adesso. 952 00:52:57,928 --> 00:52:59,513 - Dio mio. - EHI. Andiamo, ragazza. 953 00:52:59,596 --> 00:53:03,725 Dai. Dai. Andiamo, tesoro. Ecco qua. Attento. 954 00:53:04,226 --> 00:53:06,520 - Preparati. - Oh, Gesù. Papà. 955 00:53:06,603 --> 00:53:07,896 FELICE: Oh, bello. Carino. 956 00:53:07,980 --> 00:53:08,980 LAURA: Oh, mio ​​Dio. 957 00:53:09,022 --> 00:53:10,357 FELIX: Siete tutti sulla mia strada! 958 00:53:10,440 --> 00:53:11,608 LAURA: Mi ammalerò. 959 00:53:11,692 --> 00:53:13,151 FELIX: Fortuna che è una decappottabile. 960 00:53:13,902 --> 00:53:15,195 (CLACSON SUONA) 961 00:53:15,279 --> 00:53:16,905 (RATTI DEL MOTORE) 962 00:53:16,989 --> 00:53:19,366 -LAURA: Oh! OH. - Dai. Ecco qua. Ecco qua. 963 00:53:21,994 --> 00:53:23,662 Stanno girando! Aspettare! 964 00:53:23,745 --> 00:53:25,581 (SQUILLO DI PNEUMATICI) 965 00:53:25,664 --> 00:53:26,987 LAURA: Stai cercando di ucciderci? 966 00:53:26,999 --> 00:53:29,168 FELIX: Ha corso con una rossa! E anche noi! 967 00:53:31,712 --> 00:53:32,963 (SIRENA PIANTANTE) 968 00:53:33,046 --> 00:53:35,632 - Ops. Incontreremo gente. - Oh no. 969 00:53:35,716 --> 00:53:37,718 Ci faremo nuovi amici, temo. 970 00:53:37,801 --> 00:53:38,957 AGENTE DI POLIZIA: Signore, per favore accosti. 971 00:53:38,969 --> 00:53:40,179 Niente di cui preoccuparsi. 972 00:53:47,186 --> 00:53:48,187 Ecco qua. 973 00:53:59,281 --> 00:54:01,116 La tua licenza e registrazione, per favore. 974 00:54:01,200 --> 00:54:03,035 E avrò bisogno di te per spegnere il motore. 975 00:54:03,118 --> 00:54:04,661 Temo di non poterlo fare. 976 00:54:05,078 --> 00:54:06,413 Signore, spenga il motore. 977 00:54:06,496 --> 00:54:09,333 Ascoltare. Ecco l'accordo. Sono bloccato qui al secondo. 978 00:54:09,416 --> 00:54:10,584 Il motorino di avviamento si sta surriscaldando. 979 00:54:10,667 --> 00:54:12,449 Se lo spengo, Lo perderò e sarà tutto. 980 00:54:12,461 --> 00:54:13,962 Signore. Spegnilo. 981 00:54:14,963 --> 00:54:17,966 Va bene. Va bene. Diciamo addio ad esso, perché non tornerà. 982 00:54:18,050 --> 00:54:19,051 Va bene. 983 00:54:19,718 --> 00:54:21,178 - (IL MOTORE SI ARRESTA) - Hai sentito? 984 00:54:21,762 --> 00:54:22,971 Signore, quello è alcol? 985 00:54:23,055 --> 00:54:27,809 Diavolo... c'è Krug del '98 in macchina, ma non è aperto. Dobbiamo ancora farlo scoppiare. 986 00:54:27,893 --> 00:54:30,008 Va bene. Signore, devo chiederglielo scendere dall'auto. 987 00:54:30,020 --> 00:54:31,438 La tua amica può restare seduta. 988 00:54:31,522 --> 00:54:33,357 Sono circa tre volte questa settimana. 989 00:54:33,440 --> 00:54:36,068 Sei molto divertente. Sono incantato che tu l'abbia detto, però. 990 00:54:36,151 --> 00:54:37,945 Voglio dire, è piuttosto lusinghiero. 991 00:54:38,028 --> 00:54:40,405 Ma non è esattamente la mia amica. 992 00:54:40,489 --> 00:54:43,659 Questa è mia figlia. Laura. Chi è il tuo ragazzo qui? 993 00:54:43,742 --> 00:54:44,743 Quello è Chris. 994 00:54:44,826 --> 00:54:47,037 Chris, mia figlia Laura. Come si fa? 995 00:54:47,621 --> 00:54:50,290 Laura. Questo è l'agente... 996 00:54:52,084 --> 00:54:53,961 Sei il figlio di Tommy O'Callaghan? 997 00:54:55,546 --> 00:54:56,588 Signore? 998 00:54:56,672 --> 00:54:57,840 Tommy è tuo padre? 999 00:54:58,549 --> 00:55:00,300 Tom, sì, quello è mio padre. 1000 00:55:00,384 --> 00:55:01,885 (RISA) 1001 00:55:01,969 --> 00:55:04,930 Bene, torniamo indietro nel tempo. Lo chiamerò. 1002 00:55:05,013 --> 00:55:06,974 No, no, no. Signore, per favore metta via il telefono. 1003 00:55:07,516 --> 00:55:08,851 È tardi. È tardi. 1004 00:55:08,934 --> 00:55:11,800 Sì, è tardi. Non credo che mia madre apprezzerei una telefonata adesso. 1005 00:55:11,812 --> 00:55:14,398 Giusto. Lei gli avrebbe fatto il cervello, non io. 1006 00:55:14,481 --> 00:55:15,983 - (RISATA) - Sì. 1007 00:55:16,066 --> 00:55:18,485 Beh, conosco tuo padre. Quello era un ragazzo. 1008 00:55:19,027 --> 00:55:22,865 Sono andato dal sergente O'Callaghan, Timmy... 1009 00:55:22,948 --> 00:55:25,075 Sono andato alla sua bistecca per la sua pensione, 1010 00:55:25,158 --> 00:55:27,786 e non so come siamo tornati a casa, ad essere onesto con te. 1011 00:55:27,870 --> 00:55:29,580 - (RISATA) - Quello è mio nonno. 1012 00:55:29,663 --> 00:55:30,998 Giusto. Questo è corretto. 1013 00:55:31,081 --> 00:55:32,863 Accidenti, non so perché Non ti ho creato subito. 1014 00:55:32,875 --> 00:55:35,169 Sei una suoneria. Suoneria morta. 1015 00:55:35,252 --> 00:55:37,796 - Grazie. - Gli occhi. Dio mio. 1016 00:55:37,880 --> 00:55:39,256 (entrambi ridono) 1017 00:55:39,339 --> 00:55:41,800 Allora, vai ancora nel nord dello stato? Andare agli Adirondack, cosa? 1018 00:55:41,884 --> 00:55:43,510 Noi... beh, quando possiamo. 1019 00:55:43,594 --> 00:55:44,636 - Sì? - Ehm... 1020 00:55:44,720 --> 00:55:46,305 E tu hai dei figli? 1021 00:55:46,972 --> 00:55:49,266 - Ci stiamo provando. Sì. - Attaboy. Attaboy. 1022 00:55:49,349 --> 00:55:51,047 È il tentativo è così divertente, vero? 1023 00:55:51,059 --> 00:55:52,978 Sì, non è vero? (RISA) 1024 00:55:53,061 --> 00:55:55,010 Beh, è bello vederti, amico. Davvero bello vederti. 1025 00:55:55,022 --> 00:55:56,595 Piacere di conoscerla, signore. Piacere di conoscerti. 1026 00:55:56,607 --> 00:55:58,400 E in realtà, potremmo portarti sulla buona strada, 1027 00:55:58,483 --> 00:56:00,515 se potessi stare un po' più attento da adesso in poi, per favore. 1028 00:56:00,527 --> 00:56:02,613 No, stavo attento è per questo che ho acceso la luce, 1029 00:56:02,696 --> 00:56:04,823 perché non volevo rimanere bloccato nell'intersezione. 1030 00:56:04,907 --> 00:56:05,741 Va tutto bene. 1031 00:56:05,824 --> 00:56:07,284 Ehi, mi serve un po' di manodopera. 1032 00:56:07,367 --> 00:56:09,816 Ci serve un po' di manzo. Devi solo vai avanti a circa dieci miglia all'ora. 1033 00:56:09,828 --> 00:56:10,829 Va bene. 1034 00:56:10,913 --> 00:56:13,153 - Scoppierà abbastanza facilmente in un secondo. - Gli daremo solo una spinta. 1035 00:56:13,165 --> 00:56:14,374 Lo farò semplicemente scoppiare. (GRUNTI) 1036 00:56:14,917 --> 00:56:16,710 - Grazie. Fammi mettere le chiavi. - Ci sei? 1037 00:56:16,793 --> 00:56:17,961 Sì, ci sto. Grazie. 1038 00:56:19,338 --> 00:56:21,965 Dev'essere molto bello essere te. 1039 00:56:22,049 --> 00:56:24,927 (RISA) Non lo farei diversamente. 1040 00:56:25,010 --> 00:56:27,429 Va bene. Al tuo posto. Preparati. Andare. 1041 00:56:27,513 --> 00:56:30,599 (PANTALONI AGENTE O'CALLAGHAN) 1042 00:56:33,268 --> 00:56:36,980 FELIX: Il meglio di New York! Grazie, ragazzi. Whoo-hoo! 1043 00:56:37,064 --> 00:56:38,064 (CLACSON SUONA) 1044 00:56:38,106 --> 00:56:41,735 (FISCHI DI FELIX) 1045 00:57:00,546 --> 00:57:01,547 Felice? 1046 00:57:01,630 --> 00:57:02,631 (Ridacchia) 1047 00:57:03,423 --> 00:57:04,591 Ehi. 1048 00:57:07,427 --> 00:57:09,221 Wow, stai benissimo. 1049 00:57:09,304 --> 00:57:10,722 Hai un aspetto migliore. (Ridacchia) 1050 00:57:11,932 --> 00:57:13,934 Sì? Beh, sono con mia figlia. 1051 00:57:15,102 --> 00:57:16,103 OH. 1052 00:57:16,186 --> 00:57:17,479 CIAO. 1053 00:57:17,563 --> 00:57:18,564 EHI. 1054 00:57:20,691 --> 00:57:23,026 Potrei essere pronto a vendere l'Hockney. 1055 00:57:23,819 --> 00:57:26,738 - FELIX: Oh, sai come arrivare a me. - (ridacchia) 1056 00:57:26,822 --> 00:57:28,198 DONNA: Sai dove chiamarmi. 1057 00:57:28,282 --> 00:57:29,700 Faccio orari divertenti. 1058 00:57:29,783 --> 00:57:32,369 (CHUCKLES) I remember. 1059 00:57:42,296 --> 00:57:44,256 - E' un cliente. - Mm-hmm. 1060 00:57:48,218 --> 00:57:49,428 (LAURA SOSPIRA) 1061 00:57:52,222 --> 00:57:53,807 I think I'm going deaf. 1062 00:57:55,434 --> 00:57:57,477 - Veramente? - (SCHIARA LA GOLA) 1063 00:57:57,561 --> 00:58:01,940 Posso sentire tutto bene, tranne le voci delle donne. 1064 00:58:03,400 --> 00:58:05,819 Non puoi diventare sordo solo alle donne. 1065 00:58:07,738 --> 00:58:08,989 È il campo. 1066 00:58:14,036 --> 00:58:15,829 Stiamo facendo dei buoni progressi. 1067 00:58:17,080 --> 00:58:18,332 Questo è patetico. 1068 00:58:20,042 --> 00:58:22,169 Dobbiamo solo avere qualche informazione in più. 1069 00:58:24,254 --> 00:58:26,924 Forse semplicemente non lo è interessato più a me. 1070 00:58:29,801 --> 00:58:30,844 Impossibile. 1071 00:58:32,846 --> 00:58:33,889 Grazie. 1072 00:58:46,985 --> 00:58:48,820 Andrà tutto bene, piccoletto. 1073 00:59:28,861 --> 00:59:30,737 Si scopre che era sposato. 1074 00:59:31,196 --> 00:59:33,323 - Mi dispiace tanto. - (annusa) Mm. 1075 00:59:33,407 --> 00:59:38,996 Lo so. (SCHIARA LA GOLA) E' una seccatura davvero strana. (Ridacchia) 1076 00:59:39,079 --> 00:59:43,876 E, um... E sai una cosa? Cioè, ho delle cose da fare. 1077 00:59:44,585 --> 00:59:46,867 Sai cosa voglio dire? Non lo so davvero avere tempo per i bagagli degli altri. 1078 00:59:46,879 --> 00:59:48,964 Sono tipo "Okay". 1079 00:59:49,339 --> 00:59:53,218 Ad esempio, vai avanti per la strada, se è così più o meno come sarai, 1080 00:59:53,302 --> 00:59:55,137 - soprattutto nella nostra comunità. - Sicuro. Sicuro. 1081 00:59:55,220 --> 00:59:56,221 Il che penso sia come... 1082 00:59:56,305 --> 00:59:58,837 Ok, voglio dire, fondamentalmente lo è andare in giro con addosso una maschera, 1083 00:59:58,849 --> 01:00:01,977 mentre io sono, tipo, così... aperto. 1084 01:00:02,060 --> 01:00:06,690 - Sì. - Sono semplicemente nudo. Cioè, sono nudo. 1085 01:00:07,733 --> 01:00:10,736 Ed ero... Sai, ero lì con lui nudo. 1086 01:00:10,819 --> 01:00:13,518 Penseresti che due persone nude insieme, come, uno di loro potrebbe dire, 1087 01:00:13,530 --> 01:00:16,325 "Oh, a proposito, tipo, Ho una moglie e una famiglia, 1088 01:00:16,408 --> 01:00:19,191 e possediamo una casa insieme, e noi, tipo, dormiamo tutti nella stessa casa... 1089 01:00:19,203 --> 01:00:21,026 - (il telefono ronza) - ...e usiamo gli stessi bagni, e noi... 1090 01:00:21,038 --> 01:00:24,458 hai una famiglia e tu non ci sei perché non sei nemmeno la mia ragazza. 1091 01:00:24,541 --> 01:00:25,918 "Perché ho una moglie." 1092 01:00:27,544 --> 01:00:29,296 Ok, cosa c'è di così importante? 1093 01:00:32,090 --> 01:00:33,383 Beh, è ​​solo l'inizio. 1094 01:00:37,137 --> 01:00:38,889 LAURA: Oh, mio ​​Dio. 1095 01:00:38,972 --> 01:00:40,140 Cosa... 1096 01:00:40,224 --> 01:00:41,975 - Questo non è niente. (SCARTI) -Laura. 1097 01:00:42,059 --> 01:00:47,481 Mio Dio. E se quello che scopriamo fosse... che Dean è solo occupato e io sono in difficoltà? 1098 01:00:47,564 --> 01:00:48,565 Questo è tutto. 1099 01:00:48,649 --> 01:00:51,735 (SBAGLIANDO) Dio, Mi pento di averti detto qualcosa. (SOSPRI) 1100 01:00:52,319 --> 01:00:54,071 Ho parlato con il mio uomo a Bones. 1101 01:00:54,154 --> 01:00:58,367 Bo... No, basta con gli scenari di spionaggio, ok? 1102 01:00:59,368 --> 01:01:04,540 Mi hai davvero chiamato qui per mostrarmelo foto di mio marito che mangia un panino? 1103 01:01:04,623 --> 01:01:07,960 C'è di più. Gli abbiamo messo un hotwatch. 1104 01:01:10,212 --> 01:01:11,296 Cos'è un hotwatch? 1105 01:01:11,380 --> 01:01:15,133 Tiene traccia delle sue carte di credito e dove si trova. 1106 01:01:15,634 --> 01:01:17,052 Ok, e? 1107 01:01:22,516 --> 01:01:24,935 Potrebbe non essere niente, ma... 1108 01:01:26,311 --> 01:01:27,354 Cosa? 1109 01:01:32,943 --> 01:01:34,736 Ha prenotato un viaggio a Manzanillo. 1110 01:01:36,238 --> 01:01:38,156 Ne sei così pieno. 1111 01:01:38,240 --> 01:01:40,659 Me lo avrebbe detto se fosse andato in Messico. 1112 01:01:42,995 --> 01:01:45,414 Dobbiamo raccogliere e valutare. 1113 01:01:46,456 --> 01:01:47,666 Devo andare. 1114 01:01:48,750 --> 01:01:50,752 Aspetta, posso lasciarti. Sosta veloce. 1115 01:01:51,378 --> 01:01:53,755 -No, io... - La signora Morris allo Sherry. È il suo 90esimo. 1116 01:01:53,839 --> 01:01:55,215 Devo tornare a casa. 1117 01:01:55,299 --> 01:01:57,509 Ascensori veloci e lei ha un Twombly. 1118 01:01:57,593 --> 01:02:00,596 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1119 01:02:03,599 --> 01:02:05,601 Ha fatto la Biennale di Venezia. 1120 01:02:06,185 --> 01:02:09,396 Con il Re della Tempesta, sta facendo qualcosa di così bello. 1121 01:02:10,022 --> 01:02:15,027 È... è indescrivibile. È una mezzaluna. Si chiama Cielo Caduto. 1122 01:02:15,444 --> 01:02:19,031 Realizzato in acciaio inossidabile, e hai il riflesso. 1123 01:02:19,114 --> 01:02:22,993 E a Storm King, sai, tutte queste cose grottesche e grandi... 1124 01:02:24,161 --> 01:02:25,829 Sei la figlia di Felix? 1125 01:02:26,163 --> 01:02:27,581 Sì, sono Laura. 1126 01:02:27,998 --> 01:02:29,416 Vivi in ​​città? 1127 01:02:29,499 --> 01:02:30,501 Io faccio. 1128 01:02:30,959 --> 01:02:32,294 Sei sposato? 1129 01:02:33,128 --> 01:02:34,254 Sì, io sono. 1130 01:02:34,630 --> 01:02:35,797 Come è? 1131 01:02:36,840 --> 01:02:40,135 Onestamente, non ne sono sicuro adesso. 1132 01:02:40,719 --> 01:02:43,138 E questo è stato molto divertente. 1133 01:02:43,222 --> 01:02:49,228 Fa rocce, grandi, piccole, ma sono leggeri come una piuma. 1134 01:02:50,896 --> 01:02:54,566 Sai cosa penso? Il matrimonio è come un conto in banca. 1135 01:02:55,359 --> 01:02:57,903 Effettui depositi per i primi 20 o 30 anni, 1136 01:02:57,986 --> 01:03:02,366 e poi, dopo, hai accumulato tutto questo interesse, 1137 01:03:02,449 --> 01:03:05,202 e puoi iniziare a effettuare prelievi. 1138 01:03:06,870 --> 01:03:10,249 E... non dimentico i costumi. 1139 01:03:11,792 --> 01:03:12,793 OH. 1140 01:03:17,256 --> 01:03:18,340 È così bello conoscerti. 1141 01:03:19,299 --> 01:03:20,384 Lo stesso qui. 1142 01:03:26,390 --> 01:03:28,642 - Muoio dalla voglia di quel Twombly. - Mm. 1143 01:03:29,768 --> 01:03:32,521 Mi sembra abbastanza sana. Potrebbe arrivare a 100. 1144 01:03:33,564 --> 01:03:35,899 Va bene. Non farmi alzare la pressione, piccoletto. 1145 01:03:35,983 --> 01:03:37,783 Va bene, Voglio mostrarti qualcosa di speciale. 1146 01:03:37,860 --> 01:03:40,696 Ma devi camminare all'indietro così nessuno sa che stiamo partendo. 1147 01:03:52,749 --> 01:03:54,293 (SUSSURRANDO) Dove stiamo andando? 1148 01:03:54,376 --> 01:03:55,669 EHI! Dove siamo... 1149 01:04:09,433 --> 01:04:10,976 FELIX: È già qualcosa, no? 1150 01:04:11,852 --> 01:04:12,978 LAURA: Bellissimo. 1151 01:04:16,315 --> 01:04:19,109 Ricordo la prima volta che li vidi alle Tuileries. 1152 01:04:21,111 --> 01:04:24,656 Il giorno dopo, io e tua madre andò ai giardini di Giverny. 1153 01:05:25,801 --> 01:05:26,885 (SOSPRI) 1154 01:05:36,061 --> 01:05:37,062 (GRUNTI) 1155 01:05:42,901 --> 01:05:43,902 (LAURA SOSPIRA) 1156 01:05:46,154 --> 01:05:47,239 - Ehi. - EHI. 1157 01:05:49,700 --> 01:05:50,742 Come va la scrittura? 1158 01:05:51,743 --> 01:05:55,789 Uffa, Vorrei avere qualcosa di emozionante da segnalare. 1159 01:05:55,873 --> 01:05:58,834 È solo che... sono così bloccato. 1160 01:06:00,460 --> 01:06:01,670 Continuo a dirti... 1161 01:06:02,880 --> 01:06:04,965 devi dedicare più tempo a te stesso. 1162 01:06:05,757 --> 01:06:08,927 Sì, giusto. Tipo... fare un viaggio. 1163 01:06:09,011 --> 01:06:11,930 - Sì. - Da solo. (RISA) 1164 01:06:12,014 --> 01:06:13,557 Oh, ho dimenticato di dirtelo. 1165 01:06:14,057 --> 01:06:16,226 Sono stato invitato a una conferenza giù in Messico. 1166 01:06:17,186 --> 01:06:19,646 È un po' l'ultimo minuto ma è davvero una cosa grossa. 1167 01:06:22,191 --> 01:06:23,442 Chi... Chi va? 1168 01:06:24,234 --> 01:06:26,987 Solo la squadra, sai. Io, John, Fifi, Rog... 1169 01:06:27,070 --> 01:06:28,071 Fiona? 1170 01:06:28,989 --> 01:06:30,282 Sì. Fifi. 1171 01:06:31,825 --> 01:06:32,826 Giusto. 1172 01:06:35,954 --> 01:06:36,954 (Entrambi sospirano) 1173 01:06:38,415 --> 01:06:41,627 Va bene. vado a letto 1174 01:06:43,170 --> 01:06:44,171 Ti amo. 1175 01:06:48,383 --> 01:06:51,929 Il tuo uomo di Bones aveva ragione. Sono diretti in Messico. 1176 01:06:52,304 --> 01:06:53,305 FELICE: Te l'ho detto. 1177 01:06:53,388 --> 01:06:55,516 - Va bene, fai le valigie. Chiama una baby-sitter. - (SOSPIRA) 1178 01:06:55,599 --> 01:06:57,017 Organizzerò tutto il resto. 1179 01:06:57,768 --> 01:07:02,231 Sei pazzo? Non me ne andrò i miei figli per qualche giorno con una babysitter. 1180 01:07:02,648 --> 01:07:03,857 Chiama tua madre. 1181 01:07:04,358 --> 01:07:05,984 Non salteremo semplicemente... 1182 01:07:06,443 --> 01:07:07,444 Sai cosa? 1183 01:07:07,528 --> 01:07:09,780 Gli parlerò e basta. Gli parlerò e basta. 1184 01:07:09,863 --> 01:07:11,323 Non lo consiglio. 1185 01:07:11,865 --> 01:07:14,409 Senti, devi anticipare questa cosa. 1186 01:07:15,244 --> 01:07:16,995 Mancano solo poche ore. 1187 01:07:17,704 --> 01:07:21,834 L'appartamento del mio amico, presso il resort accanto, è disponibile. 1188 01:07:21,917 --> 01:07:23,585 Ha il suo ingresso privato. 1189 01:07:23,669 --> 01:07:25,838 E tu meriti una piccola vacanza. 1190 01:07:25,921 --> 01:07:27,256 Non c'è modo. 1191 01:07:27,339 --> 01:07:28,674 Preparati leggero. 1192 01:07:37,057 --> 01:07:39,256 FELIX: Ho una mappa delle proprietà dal mio agente di viaggio. 1193 01:07:39,268 --> 01:07:41,103 Chi ha più un agente di viaggio? 1194 01:07:41,186 --> 01:07:43,730 Il loro gruppo resta in questo posto proprio qui. 1195 01:07:44,231 --> 01:07:47,150 Che ne dici? ci incontriamo al bar, diciamo, nel 45? 1196 01:07:51,196 --> 01:07:52,322 (PARLA SPAGNOLO) 1197 01:08:22,728 --> 01:08:26,356 (SUONARE LA CHITARRA) 1198 01:08:33,988 --> 01:08:37,117 ♪ Rosa messicana ♪ 1199 01:08:37,492 --> 01:08:41,287 ♪ Smettila di piangere ♪ 1200 01:08:42,163 --> 01:08:45,501 ♪ Tornerò da te ♪ 1201 01:08:45,584 --> 01:08:49,171 ♪ Una giornata soleggiata ♪ 1202 01:08:50,046 --> 01:08:53,800 ♪ Lo sai ogni notte ♪ 1203 01:08:53,884 --> 01:08:57,888 ♪ Che mi struggerò ♪ 1204 01:08:58,971 --> 01:09:05,145 ♪ Ogni ora dell'anno in cui sono via ♪ 1205 01:09:07,397 --> 01:09:11,234 ♪ Asciuga quei grandi occhi marroni ♪ 1206 01:09:11,818 --> 01:09:15,113 ♪ E sorridi, caro ♪ 1207 01:09:16,406 --> 01:09:22,996 ♪ Bandisci tutte quelle lacrime E per favore non sospirare ♪ 1208 01:09:24,247 --> 01:09:27,626 ♪ Baciami ancora una volta ♪ 1209 01:09:28,335 --> 01:09:33,048 ♪ E stringimi ♪ 1210 01:09:34,758 --> 01:09:41,723 ♪ Rosa messicana ♪ 1211 01:09:44,600 --> 01:09:51,524 ♪ Arrivederci ♪ 1212 01:10:01,243 --> 01:10:03,996 - Gabi, Laura. Laura, Gabi. - CIAO. 1213 01:10:04,079 --> 01:10:05,664 - Il mio istruttore di yoga. - CIAO. 1214 01:10:05,747 --> 01:10:07,124 - Charro. -LAURA: Ciao. 1215 01:10:07,207 --> 01:10:09,293 - Alessandro. Juan. - TUTTI: Ciao. 1216 01:10:09,835 --> 01:10:10,961 Questo tizio che non ho incontrato. 1217 01:10:11,044 --> 01:10:14,339 Devi davvero farlo? un grande ingresso ovunque tu vada? 1218 01:10:14,423 --> 01:10:15,674 Quella era un'uscita. 1219 01:10:15,757 --> 01:10:17,634 Ma se scompaio, controlla lo studio di yoga. 1220 01:10:17,718 --> 01:10:18,927 Basta non rompere nulla. 1221 01:10:19,011 --> 01:10:20,262 - CIAO. - EHI. 1222 01:10:20,345 --> 01:10:22,055 Carla. (PARLANDO SPAGNOLO) 1223 01:10:22,681 --> 01:10:24,391 -Carla. Questo è il suo posto. - Benvenuto. 1224 01:10:24,474 --> 01:10:25,851 È così bello. 1225 01:10:25,934 --> 01:10:26,935 Divertirsi. 1226 01:10:27,603 --> 01:10:29,855 - E io penserò all'Hockney. - Grazie. 1227 01:10:30,397 --> 01:10:33,108 Aspettare. E' per questo che siamo qui? Perché stai facendo un accordo? 1228 01:10:33,192 --> 01:10:35,235 No. Siamo qui perché siamo qui. 1229 01:10:35,319 --> 01:10:36,361 Potrebbe semplicemente essere qualcuno 1230 01:10:36,445 --> 01:10:38,989 chi potrebbe essere interessato in un'opera d'arte molto costosa. 1231 01:10:42,868 --> 01:10:44,428 (LAURA SOSPIRA) Non posso credere di essere qui. 1232 01:10:45,537 --> 01:10:47,539 È bellissimo. Non è vero? 1233 01:10:48,665 --> 01:10:49,666 È. 1234 01:10:54,796 --> 01:10:57,716 Sai che in Canada c'è una setta? 1235 01:10:58,425 --> 01:11:00,928 dove le donne rapiscono uomini innocenti, 1236 01:11:01,428 --> 01:11:04,431 e se tentano di scappare o resistere in ogni modo, 1237 01:11:05,224 --> 01:11:07,768 le donne li placano con il sesso. 1238 01:11:08,185 --> 01:11:09,728 Sembra la tua fantasia. 1239 01:11:10,229 --> 01:11:11,730 Non è diverso dai bonobo. 1240 01:11:12,689 --> 01:11:14,816 - Sai chi sono. - Le scimmie? 1241 01:11:15,442 --> 01:11:19,112 Solo mammiferi dove le femmine dominano i maschi. 1242 01:11:21,907 --> 01:11:25,160 Perché quando una donna ha una relazione, 1243 01:11:25,244 --> 01:11:28,372 è così meraviglioso che abbia trovato qualcuno? 1244 01:11:28,455 --> 01:11:32,209 Ma se un uomo ha una relazione, si sta sbattendo la segretaria? 1245 01:11:34,336 --> 01:11:35,462 Perché l'hai fatto? 1246 01:11:44,471 --> 01:11:48,350 Quando io e tua madre siamo stati insieme per la prima volta, era così straordinaria. 1247 01:11:48,433 --> 01:11:51,436 Voglio dire, mi ha illuminato con tutta la sua luce. 1248 01:11:52,771 --> 01:11:56,233 Ma quando siete arrivati voi, tutta quella luce è andata a voi due. 1249 01:11:57,401 --> 01:12:00,279 E quando qualcuno mi guardò di nuovo così... 1250 01:12:02,573 --> 01:12:04,491 sai, volevo di nuovo quella luminosità. 1251 01:12:05,868 --> 01:12:07,619 Sei così bambino. 1252 01:12:10,455 --> 01:12:12,457 Tutti noi vogliamo solo essere amati. 1253 01:12:12,958 --> 01:12:14,251 È estenuante. 1254 01:12:16,628 --> 01:12:17,629 Perché? 1255 01:12:19,006 --> 01:12:21,842 È estenuante cercare di amarti abbastanza. 1256 01:12:24,219 --> 01:12:28,432 Tua madre aveva tutte queste cose voleva fare all'improvviso. 1257 01:12:28,515 --> 01:12:30,517 E tutti i suoi amici. 1258 01:12:30,601 --> 01:12:31,685 E lei ha avuto voi figli. 1259 01:12:32,352 --> 01:12:35,522 Sai, quando è arrivata Holly ed era così pazzo di me, 1260 01:12:36,440 --> 01:12:37,858 Non ci ero abituato. 1261 01:12:37,941 --> 01:12:40,068 Quindi è bastato questo? 1262 01:12:40,152 --> 01:12:44,489 Questo era l'appello? Che lei e basta ti ha guardato con tanta adorazione? 1263 01:12:45,574 --> 01:12:49,536 Sì, e tua madre non volevo più viaggiare con me. 1264 01:12:49,620 --> 01:12:52,122 Avevo bisogno di viaggiare. Lei non sarebbe andata. 1265 01:12:52,206 --> 01:12:54,499 - Mi ha suggerito di portare Holly. - (SOSPIRA) 1266 01:12:54,583 --> 01:12:56,293 Holly aveva appena iniziato alla galleria. 1267 01:12:59,129 --> 01:13:00,964 Sapevi che è morta quest'anno? 1268 01:13:04,676 --> 01:13:06,428 - No. - E' morta. 1269 01:13:08,889 --> 01:13:10,891 Non avrei mai pensato che le sarei sopravvissuto. 1270 01:13:13,268 --> 01:13:14,478 Lei era solo... 1271 01:13:15,437 --> 01:13:16,438 50. 1272 01:13:17,898 --> 01:13:19,858 Non la ricordo davvero. 1273 01:13:21,652 --> 01:13:22,861 Era divertente... 1274 01:13:25,322 --> 01:13:26,615 e molto intelligente... 1275 01:13:29,576 --> 01:13:31,453 e un pittore straordinariamente talentuoso. 1276 01:13:39,294 --> 01:13:40,963 Non sono mai riuscito a dirle addio. 1277 01:13:42,923 --> 01:13:46,051 Dopo tutto quello che ci hai fatto passare, cosa ha fatto alla mamma, 1278 01:13:46,969 --> 01:13:49,054 e poi non sei nemmeno rimasto con Holly. 1279 01:13:50,097 --> 01:13:51,431 Ne è valsa la pena? 1280 01:13:56,603 --> 01:13:57,771 È stato straziante... 1281 01:13:59,815 --> 01:14:00,983 per tutti. 1282 01:14:20,460 --> 01:14:22,171 (LAURA SOSPIRA) Sai dove siamo? 1283 01:14:22,254 --> 01:14:24,423 Va bene. Tagliamo tra questi due. 1284 01:14:26,341 --> 01:14:28,468 Uh-oh. Vieni qui. Muovilo. Muovilo. Muovilo. 1285 01:14:28,552 --> 01:14:29,636 Scava, scava. 1286 01:14:29,720 --> 01:14:31,930 - Scendi. Scendere. Scendere. -Va bene, va bene! Va bene! 1287 01:14:32,014 --> 01:14:34,892 No. Troppo tardi. In piedi. In piedi. In piedi. 1288 01:14:35,350 --> 01:14:37,186 - Mettimi le braccia attorno. - Che cosa? Ehm. 1289 01:14:38,437 --> 01:14:39,438 Grossolano. 1290 01:14:40,063 --> 01:14:44,067 - Mm-hmm. - Che schifo. Questo è davvero un nuovo minimo. 1291 01:14:44,943 --> 01:14:47,321 Ehi, non c'è di che. È stato efficace. 1292 01:14:48,030 --> 01:14:49,072 Questo è tempo di guerra. 1293 01:14:49,406 --> 01:14:50,486 LAURA: Dove stiamo andando? 1294 01:14:51,450 --> 01:14:54,286 - La stanza di Mr. Wonderful è proprio laggiù. - (SOSPIRA) 1295 01:14:54,369 --> 01:14:55,370 Sei sicuro? 1296 01:14:55,454 --> 01:14:58,165 Se riesci a tenere un po' di questo... qui. 1297 01:14:59,208 --> 01:15:00,667 Può contenere questi. 1298 01:15:02,169 --> 01:15:03,420 Non schiacciarli. 1299 01:15:07,508 --> 01:15:08,509 (GRUNTI) 1300 01:15:08,592 --> 01:15:10,093 - Stai bene? - Sì. Sì. 1301 01:15:10,177 --> 01:15:12,012 Puoi tenerli, per favore? 1302 01:15:12,095 --> 01:15:13,096 Sì. 1303 01:15:16,934 --> 01:15:17,935 (GRUNTI) 1304 01:15:18,477 --> 01:15:19,478 LAURA: Dove adesso? 1305 01:15:19,978 --> 01:15:22,606 (PANTALONI FELIX) 1306 01:15:22,689 --> 01:15:23,815 LAURA: stai bene? 1307 01:15:23,899 --> 01:15:25,400 Sto benissimo. Sono in fiamme. 1308 01:15:25,484 --> 01:15:26,485 LAURA: Andiamo. 1309 01:15:29,988 --> 01:15:33,367 Felice: Non ho mai capito il senso delle piscine a sfioro. 1310 01:15:33,450 --> 01:15:35,619 Dove diavolo è il limite? Non lo sai nemmeno tu. 1311 01:15:35,702 --> 01:15:37,746 Quella dannata cosa mi fa paura 1312 01:15:37,829 --> 01:15:40,666 che cadrò in qualche canyon o qualcosa del genere. 1313 01:15:41,124 --> 01:15:42,209 LAURA: Solo... Shh. 1314 01:15:42,292 --> 01:15:44,962 - FELIX: Aspetta un secondo. - Che cosa? Cosa vedi? 1315 01:15:46,004 --> 01:15:47,381 C'è una donna nella stanza. 1316 01:15:48,841 --> 01:15:50,759 Che cosa? Sei sicuro? 1317 01:15:52,469 --> 01:15:53,470 Sono sicuro che. 1318 01:15:59,643 --> 01:16:02,020 - EHI. Dove stai andando? - Non posso crederci. 1319 01:16:02,104 --> 01:16:03,355 Aspettare. Aspettare! 1320 01:16:03,438 --> 01:16:05,148 LAURA: Metterò fine a questa merda proprio adesso. 1321 01:16:05,232 --> 01:16:06,441 Oh, aspetta. Non farlo. 1322 01:16:06,525 --> 01:16:07,818 - Dove si trova? - Aspetta. 1323 01:16:08,527 --> 01:16:09,570 Aspetta. Aspetta. 1324 01:16:10,529 --> 01:16:11,738 (FIONA RIDE) 1325 01:16:11,822 --> 01:16:13,991 Solo un secondo. Questa è una cattiva idea 1326 01:16:14,074 --> 01:16:15,659 Questa è la tua cattiva idea. 1327 01:16:15,742 --> 01:16:16,743 (IL TELEFONO SQUILLA) 1328 01:16:16,827 --> 01:16:18,412 E anche questo è un male. Zitto quello. 1329 01:16:18,495 --> 01:16:20,235 - Lo metti a tacere. Non è mio. - Stai zitto. 1330 01:16:20,247 --> 01:16:22,165 - Non è mio. Non è il mio anello. - Non è... 1331 01:16:22,249 --> 01:16:26,128 È il mio squillo, ma tu... tu hai il mio telefono. Dov'è il mio telefono? Dove si trova? 1332 01:16:26,211 --> 01:16:28,005 - Afferrare non aiuta. - Dove si trova? 1333 01:16:29,298 --> 01:16:30,883 Dov'è il mio telefono? Uffa. 1334 01:16:35,095 --> 01:16:37,222 Datemelo. Dai! Datemelo... 1335 01:16:38,223 --> 01:16:39,725 - No, papà. - E' per te. 1336 01:16:39,808 --> 01:16:42,227 - E' per te. Voglio parlare con questo ragazzo. - (FIONA RIDE) 1337 01:16:44,855 --> 01:16:45,856 Laura? 1338 01:16:45,939 --> 01:16:49,067 (RISA) Oh, mio ​​Dio! Cosa... 1339 01:16:50,068 --> 01:16:51,862 Fiona? Cosa... 1340 01:16:51,945 --> 01:16:53,947 (SQUILLO CONTINUA) 1341 01:16:54,990 --> 01:16:56,241 Hai bisogno di ottenerlo? 1342 01:16:57,826 --> 01:16:59,995 (ridacchia) Un... secondo. 1343 01:17:00,078 --> 01:17:01,997 - EHI. - DEAN: Ehi. Che cosa succede? 1344 01:17:02,080 --> 01:17:04,750 - Eh... - Come stai, tesoro? Indovina un po? 1345 01:17:06,210 --> 01:17:07,711 Sto tornando a casa. 1346 01:17:07,794 --> 01:17:09,880 Ho finito presto, quindi ho preso un volo per tornare a casa. 1347 01:17:09,963 --> 01:17:11,882 - Sto arrivando. - Che cosa? Quando? 1348 01:17:12,299 --> 01:17:13,926 Dovrei essere lì tra mezz'ora. 1349 01:17:14,259 --> 01:17:16,762 - Allora, vuoi ordinare del cinese? - (SOSPIRA) 1350 01:17:17,304 --> 01:17:19,556 - Magari aprire una bottiglia di vino? - Eh... 1351 01:17:19,640 --> 01:17:22,601 Beh, io... non sono a casa. Mia... mia madre è con loro. 1352 01:17:23,227 --> 01:17:24,353 Quindi, ehm... 1353 01:17:24,436 --> 01:17:25,437 Dove sei? 1354 01:17:26,355 --> 01:17:28,148 Beh, non vedo l'ora di vederti. 1355 01:17:28,232 --> 01:17:30,192 - Ti amo. Arrivederci. - Ti chiamo più tardi. 1356 01:17:30,275 --> 01:17:32,069 Stavi cercando di fare una sorpresa a Dean? 1357 01:17:32,486 --> 01:17:33,487 Più o meno, sì. 1358 01:17:33,570 --> 01:17:36,365 Oh, è così romantico. OH. 1359 01:17:36,448 --> 01:17:37,866 (Ridacchia) 1360 01:17:37,950 --> 01:17:40,035 - Ciao. - CIAO. 1361 01:17:41,245 --> 01:17:42,246 FIONA: Oh, Dio. 1362 01:17:42,329 --> 01:17:45,457 Uhm... è... è con te? 1363 01:17:49,586 --> 01:17:51,672 SÌ. Quello... quello è mio padre. 1364 01:17:52,256 --> 01:17:53,465 Vieni a salutarti, papà. (Ridacchia) 1365 01:17:53,549 --> 01:17:54,591 FIONA: Ciao. 1366 01:17:55,050 --> 01:17:56,051 Felix Keane. 1367 01:17:56,134 --> 01:17:58,554 Fiona Saunders. Piacere di conoscerti. 1368 01:17:58,971 --> 01:18:00,138 E questa è la mia amica Mandy. 1369 01:18:00,889 --> 01:18:02,057 - CIAO. - CIAO. 1370 01:18:03,350 --> 01:18:04,852 Quindi Dean ci ha dato la sua stanza. 1371 01:18:04,935 --> 01:18:07,187 È così bello, la vista sull'oceano, e semplicemente... 1372 01:18:07,980 --> 01:18:09,469 Vuoi entrare e bere qualcosa? 1373 01:18:09,481 --> 01:18:11,483 - Un drink. - E' molto carino, ma no. No. 1374 01:18:11,567 --> 01:18:13,068 Siamo... Grazie. 1375 01:18:13,151 --> 01:18:14,695 Grazie. No, andremo. 1376 01:18:14,778 --> 01:18:16,113 - FIONA: Va bene. - È bello vederti. 1377 01:18:16,905 --> 01:18:19,575 Ciao. (RISA) 1378 01:18:40,929 --> 01:18:42,878 FELIX: Puoi rallentare. C'è una tempesta in arrivo. 1379 01:18:42,890 --> 01:18:45,267 Lo so. Devo solo uscire di qui. 1380 01:18:45,809 --> 01:18:47,227 Come hai potuto portarmi qui? 1381 01:18:48,395 --> 01:18:49,980 EHI. Sono dalla tua parte. 1382 01:18:50,063 --> 01:18:54,067 Sono stato un tale idiota a permettertelo convincimi a venire qui. 1383 01:18:54,943 --> 01:18:58,238 Hai mandato all'aria il tuo stesso matrimonio, e adesso rovinerai il mio? 1384 01:18:58,322 --> 01:19:00,032 Puoi lasciare che qualcuno sia felice? 1385 01:19:00,616 --> 01:19:02,743 Sei così egoista. 1386 01:19:05,746 --> 01:19:07,497 Puoi dirmelo in faccia adesso. 1387 01:19:08,207 --> 01:19:09,333 Lo farò. 1388 01:19:10,626 --> 01:19:15,214 Sono stufo che tu ti prenda il controllo di tutto, 1389 01:19:15,881 --> 01:19:18,842 facendo tutto su di te e quello che vuoi in ogni momento. 1390 01:19:20,177 --> 01:19:21,929 Quello che ci hai trascinato attraverso. 1391 01:19:22,012 --> 01:19:23,597 Hai allontanato la mamma. 1392 01:19:25,390 --> 01:19:29,228 Non puoi diventare sordo alla voce delle donne. Lo sai, vero? 1393 01:19:30,562 --> 01:19:32,439 Hai figlie e nipoti, 1394 01:19:32,523 --> 01:19:34,942 quindi è meglio che inizi a capire come ascoltarli. 1395 01:19:36,109 --> 01:19:37,236 Hai allontanato la mamma. 1396 01:19:38,362 --> 01:19:39,821 Vuoi allontanare anche noi? 1397 01:19:40,948 --> 01:19:43,200 È scioccante che, essendo tua figlia, 1398 01:19:43,283 --> 01:19:47,120 sono capace di avere qualsiasi tipo di relazione 1399 01:19:47,204 --> 01:19:49,456 con chiunque, con chiunque sia rispettoso. 1400 01:19:50,582 --> 01:19:52,084 Non eri nemmeno discreto. 1401 01:19:53,001 --> 01:19:56,880 Non potevi nemmeno essere semplicemente discreto per rispetto verso la mamma? 1402 01:19:57,923 --> 01:19:58,924 E io? 1403 01:19:59,758 --> 01:20:04,221 Sai com'è? dover mantenere tutti i tuoi segreti? 1404 01:20:05,013 --> 01:20:06,014 Uffa. 1405 01:20:06,890 --> 01:20:08,141 Teorie stupide. 1406 01:20:08,851 --> 01:20:11,728 Non sei un animale senza autocontrollo. 1407 01:20:12,229 --> 01:20:14,648 Puoi controllare il tuo comportamento. 1408 01:20:18,360 --> 01:20:20,988 E puoi stare con una donna? senza provarci con lei? 1409 01:20:22,197 --> 01:20:24,074 Perché comincia a diventare patetico. 1410 01:20:27,160 --> 01:20:28,579 Cosa ti è successo? 1411 01:20:30,122 --> 01:20:31,456 Eri divertente. 1412 01:20:33,750 --> 01:20:34,835 (Ridacchia) 1413 01:20:43,802 --> 01:20:47,139 Forse qualcosa è cambiato. Solo... puoi controllare, per favore? Qualsiasi volo. 1414 01:20:48,140 --> 01:20:49,141 Domani mattina? 1415 01:20:50,475 --> 01:20:51,476 Per favore. 1416 01:20:51,560 --> 01:20:54,021 DONNA: Mi dispiace, signora. Quei voli sono stati cancellati. 1417 01:20:54,104 --> 01:20:55,731 Puoi provare ad andare in standby. 1418 01:20:58,025 --> 01:20:59,109 (SOSPRI) 1419 01:21:02,738 --> 01:21:04,740 (PIANGENDO) 1420 01:21:53,705 --> 01:21:57,334 (UOMO SULLA PA, CHE PARLA SPAGNOLO) 1421 01:22:02,256 --> 01:22:06,134 Signore e signori, si prega di controllare le informazioni aggiornate sul volo 1422 01:22:06,218 --> 01:22:08,971 perché ci sono molteplici ritardi e cancellazioni. 1423 01:22:09,054 --> 01:22:10,222 Grazie. 1424 01:22:24,778 --> 01:22:25,863 CIAO. 1425 01:22:25,946 --> 01:22:27,106 - MAYA: Mamma! - THEO: Mamma! 1426 01:22:27,573 --> 01:22:28,740 LAURA: Ciao! 1427 01:22:29,533 --> 01:22:30,826 - Ce l'hai fatta. - Grazie, mamma. 1428 01:22:34,079 --> 01:22:36,164 Andiamo, ragazze. No, no. Andiamo a letto. 1429 01:22:36,248 --> 01:22:37,875 THEO: Non voglio andare a letto. 1430 01:22:41,003 --> 01:22:42,004 (SOSPRI) 1431 01:22:47,301 --> 01:22:48,844 Possiamo parlare fuori? 1432 01:22:58,061 --> 01:22:59,897 (SOSPRI) 1433 01:23:09,948 --> 01:23:10,949 Va bene. 1434 01:23:11,575 --> 01:23:14,244 A cosa stai pensando? Che cos 'era questo? Hmm? 1435 01:23:14,328 --> 01:23:16,330 Io... mio padre... 1436 01:23:17,539 --> 01:23:19,791 Sai, una delle sue idee folli. 1437 01:23:21,001 --> 01:23:24,129 Pensò che fosse una buona idea per seguirti in Messico... 1438 01:23:25,589 --> 01:23:29,843 e se stesse succedendo qualcosa, Potrei... potrei andare avanti. 1439 01:23:29,927 --> 01:23:32,679 - Perché non me lo hai chiesto? - Non... non lo so. 1440 01:23:32,763 --> 01:23:35,224 Lo so... avrei dovuto. Avrei dovuto. 1441 01:23:36,266 --> 01:23:37,476 - Sì. - Mi dispiace. 1442 01:23:38,810 --> 01:23:39,853 Io semplicemente, ehm... 1443 01:23:42,731 --> 01:23:45,526 È solo che non sono più me stesso in questo momento e... 1444 01:23:47,027 --> 01:23:48,529 non posso scrivere, 1445 01:23:49,154 --> 01:23:52,491 e mi sento come se non ti piaccio così tanto. 1446 01:23:52,574 --> 01:23:55,577 - Piccola... - E io... mi sento così noioso. 1447 01:23:56,036 --> 01:23:58,372 EHI. Non sei noioso. 1448 01:24:01,250 --> 01:24:03,752 Va bene. Forse un po'. 1449 01:24:04,336 --> 01:24:05,879 - (LAURA RIDE) - (ridacchia) 1450 01:24:07,297 --> 01:24:09,174 Non voglio stare con nessun altro. 1451 01:24:09,258 --> 01:24:12,553 Ma sembra che lo fossi ovunque tranne che con me. 1452 01:24:12,636 --> 01:24:13,637 Stavo lavorando. 1453 01:24:16,515 --> 01:24:18,892 Va bene. Sai cosa? Mi dispiace. 1454 01:24:20,394 --> 01:24:23,313 Mi dispiace. Mi dispiace se ho fatto qualcosa per farti sentire così. 1455 01:24:23,397 --> 01:24:25,524 E mi dispiace di non essere stato più presente. 1456 01:24:26,733 --> 01:24:28,694 Ci sto solo provando rendere questa azienda di successo. 1457 01:24:28,777 --> 01:24:30,028 Sto cercando di impressionarti. 1458 01:24:30,112 --> 01:24:31,738 - Impressionarmi? - Io semplicemente... 1459 01:24:31,822 --> 01:24:33,490 Non devi impressionarmi. 1460 01:24:34,825 --> 01:24:36,368 Voglio solo essere abbastanza per te. 1461 01:24:37,411 --> 01:24:39,413 (SOSPIRA) Davvero? 1462 01:24:39,496 --> 01:24:41,748 - Basta per loro. - Sei. 1463 01:24:42,332 --> 01:24:43,332 sono così... 1464 01:24:44,334 --> 01:24:45,878 Mi dispiace così tanto. 1465 01:24:47,504 --> 01:24:48,630 Mi dispiace. 1466 01:24:51,550 --> 01:24:54,511 Sono così stupido. È stato stupido. 1467 01:24:54,595 --> 01:24:55,596 Stupido da morire. 1468 01:24:58,265 --> 01:24:59,850 - Ti amo. - Ti amo. 1469 01:25:00,684 --> 01:25:01,685 Tanto. 1470 01:25:04,730 --> 01:25:05,731 Andiamo a casa. 1471 01:25:09,359 --> 01:25:11,778 Non posso credere che tu sia andato fino al Messico. (Ridacchia) 1472 01:25:11,862 --> 01:25:13,530 LAURA: Credimi, non è stata una vacanza. 1473 01:25:13,614 --> 01:25:16,491 - DEAN: Sei uno stalker. (RISA) - (ridacchia) 1474 01:25:42,142 --> 01:25:43,894 Theo balbetta: 1475 01:25:46,438 --> 01:25:47,439 (Ridacchia) 1476 01:25:49,191 --> 01:25:50,692 - (SOFFIA LAMPONE) - (RISATA) 1477 01:25:55,239 --> 01:25:57,157 THEO: Vuoi dei pancake? 1478 01:25:57,241 --> 01:25:58,242 DEAN: No. (ridacchia) 1479 01:25:58,325 --> 01:25:59,493 (RUMORI DELLA PORTA) 1480 01:25:59,576 --> 01:26:00,577 Lasciami dormire. 1481 01:26:05,040 --> 01:26:10,504 (FISCHIO) 1482 01:26:11,880 --> 01:26:16,301 (FISCHIO) 1483 01:26:18,303 --> 01:26:19,304 Hai capito. 1484 01:26:21,056 --> 01:26:23,934 Molto bello. Sei grande. 1485 01:26:25,561 --> 01:26:28,230 Bene, siamo arrivati ​​al nocciolo della questione. Eh? 1486 01:26:28,313 --> 01:26:29,314 (Ridacchia) 1487 01:26:30,774 --> 01:26:33,277 E potrei aver fatto qualche errore. 1488 01:26:34,319 --> 01:26:39,283 La prossima volta chiedimelo e basta se vuoi passare un po' di tempo insieme. 1489 01:26:40,367 --> 01:26:42,369 - Ok, lo faccio. Che ne dici di questo? - (ridacchia) 1490 01:26:42,452 --> 01:26:47,249 Il QE2 parte alle 5:00. Potresti ancora farcela. 1491 01:26:47,332 --> 01:26:49,084 Ho la suite della Principessa Margaret. 1492 01:26:49,168 --> 01:26:52,296 Un po' floreale, ma molto carino. 1493 01:26:52,379 --> 01:26:54,339 Tutto quello che puoi mangiare, tutto quello che puoi bere, 1494 01:26:54,423 --> 01:26:58,552 ed è risaputo che si può bere molto di più su una nave in mare aperto. 1495 01:26:58,635 --> 01:27:00,345 Potremmo semplicemente salire a bordo, 1496 01:27:00,429 --> 01:27:03,098 vedere quanto potremmo gestire senza cadere in mare. 1497 01:27:04,892 --> 01:27:07,811 Sembra divertente, ma non posso. 1498 01:27:10,439 --> 01:27:12,191 Hai la tua avventura. 1499 01:27:13,317 --> 01:27:14,318 (Ridacchia) 1500 01:27:19,031 --> 01:27:20,282 Ci vediamo presto, ragazzino. 1501 01:27:32,544 --> 01:27:33,629 Ciao, papà. 1502 01:27:37,049 --> 01:27:38,175 Ciao. 1503 01:27:54,733 --> 01:27:58,862 Allora, come va la scrittura? Quante pagine fai oggi? 1504 01:27:58,946 --> 01:28:00,781 Sono a pagina 64. 1505 01:28:01,198 --> 01:28:02,366 - Bello. - Mm-hmm. 1506 01:28:02,783 --> 01:28:04,868 È solo che non so davvero dove andare dopo. 1507 01:28:04,952 --> 01:28:07,538 Ah, ce la farai. 1508 01:28:07,621 --> 01:28:10,499 Almeno sappiamo che potresti scrivere davvero un bel romanzo poliziesco. 1509 01:28:10,582 --> 01:28:12,459 - Ah ah. (Ridacchia) - (ridacchia) 1510 01:28:12,543 --> 01:28:15,546 - O non così bene. (RISA) - (RISATA) 1511 01:28:15,629 --> 01:28:17,089 Non posso crederti. 1512 01:28:18,924 --> 01:28:19,925 Qui. 1513 01:28:22,302 --> 01:28:23,762 Ti ho preso qualcosa. 1514 01:28:24,263 --> 01:28:26,181 È il resto del tuo regalo di compleanno. 1515 01:28:30,936 --> 01:28:31,937 Spero che ti piaccia. 1516 01:29:05,429 --> 01:29:08,265 Scusa, non me ne ero accorto quanto tempo ci vuole per incidere. 1517 01:29:08,807 --> 01:29:09,808 (SOSPRI) 1518 01:29:26,617 --> 01:29:27,743 È bellissimo. 1519 01:29:28,160 --> 01:29:29,411 Come te. 1520 01:29:39,963 --> 01:29:41,507 Sembra davvero bello al tuo polso. 1521 01:29:42,591 --> 01:29:43,675 (Ridacchia) 1522 01:29:52,559 --> 01:29:53,810 Sembra fantastico. 1523 01:29:53,894 --> 01:29:54,894 Hmm. Lo adoro. 1524 01:29:55,938 --> 01:29:56,939 Grazie. 1525 01:29:58,190 --> 01:29:59,650 Buon compleanno, amore mio. 1526 01:29:59,733 --> 01:30:01,026 Grazie.